| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| LIST OF TABLES | 第12-13页 |
| LIST OF FIGURES | 第13-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-20页 |
| ·Research Background | 第15-17页 |
| ·Significance and Motivation | 第17-18页 |
| ·Perspective and Possible Answers | 第18-19页 |
| ·The Overview of the Thesis | 第19-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| ·English Translation of “Zhuangzi” | 第20-24页 |
| ·Research of the English Translation of “Zhuangzi” | 第24-28页 |
| Chapter Three “XIANG”, “XIANG THINKING MODE” AND “CO-WORKING OF TAO AND XIANG” | 第28-54页 |
| ·“Xiang”and “Xiang Thinking Mode” | 第28-31页 |
| ·“Tao” | 第31-34页 |
| ·“Co-working of Tao and Xiang” | 第34-36页 |
| ·“Xiang”and “Xiang Thinking Mode”in China | 第36-40页 |
| ·The Related Research Concerning “Xiang”and “Xiang Thinking Mode”in the West | 第40-43页 |
| ·Metaphorical Thinking Mode, “Xiang Thinking Mode”and Rational Thinking Mode | 第43-48页 |
| ·The Trend of Rationalization of “Traditional Chinese Philosophy” | 第48-50页 |
| ·Summary | 第50-54页 |
| Chapter Four “XIANG THINKING MODE” AND THE TRANSLATION OF CHINESE CLASSICS | 第54-68页 |
| ·Overview of the Translation of Chinese Classics | 第54-55页 |
| ·“Xiang thinking mode”and Chinese Poetics | 第55-58页 |
| ·“Xiang Thinking Mode”and Poetics of Translation in China | 第58-60页 |
| ·“Xiang Thinking Mode”and Aesthetics of Translation in China | 第60-65页 |
| ·Summary | 第65-68页 |
| Chapter Five “XIANG”, “XIANG THINKING MODE”AND THE ENGLISH TRANSLATION OF “ZHUANGZI” | 第68-88页 |
| ·Zhuangzi, “Zhuangzi”and “Xiang Thinking Mode” | 第68-70页 |
| ·Comparison of the Two Versions of “Zhuangzi”Translated by Wang Rongpei and James Legge | 第70-75页 |
| ·Wang Rongpei and His “Zhuangzi” | 第70-72页 |
| ·James Legge and His “The Writings of Kwang-tse” | 第72-75页 |
| ·Comparisons of the Two Versions in Terms of Retaining “Xiang” and Employing “Xiang Thinking Mode” | 第75-86页 |
| ·Summary | 第86-88页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第88-92页 |
| ·Major Findings | 第88-89页 |
| ·Limitations | 第89-90页 |
| ·Directions for Future Studies | 第90-92页 |
| REFERENCES | 第92-96页 |
| 附录: 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第96页 |
