| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 A Study of Creative Treason | 第16-42页 |
| ·Faithfulness in Traditional Translation Theories | 第16-27页 |
| ·Review of Faithfulness in the West | 第17-21页 |
| ·Review of Faithfulness in China | 第21-27页 |
| ·Treacherous Translation Practice in History | 第27-32页 |
| ·Treacherous Translation in the West | 第27-30页 |
| ·Treacherous Translation in China | 第30-32页 |
| ·Creative Treason in Literary Translation | 第32-42页 |
| ·Creative Treason | 第33-39页 |
| ·Definition of Creative Treason | 第33-35页 |
| ·Causes of Creative Treason | 第35-37页 |
| ·Manifestations of Creative Treason | 第37-39页 |
| ·Literary Translation and Creative Treason | 第39-42页 |
| Chapter 2 The Manipulation Theory | 第42-57页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第42-45页 |
| ·The Manipulation School | 第45-46页 |
| ·Andre Lefevere and His Manipulation Theory | 第46-50页 |
| ·Brief Introduction to Andre Lefevere | 第47-48页 |
| ·Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第48-50页 |
| ·Three Concepts in Manipulation Theory | 第50-55页 |
| ·Ideology | 第50-52页 |
| ·Poetics | 第52-53页 |
| ·Patronage | 第53-55页 |
| ·Ideology, Poetics, Patronage and Translation | 第55-57页 |
| Chapter 3 Analysis of Creative Treason in Lin Shu's FictionTranslations | 第57-95页 |
| ·Lin Shu and His Translation Achievements | 第57-63页 |
| ·Ideological Manipulation in Lin Shu's Fiction Translations | 第63-81页 |
| ·Political Ideology in Lin Shu's Time | 第63-69页 |
| ·Dominant Political Ideology in the Late Qing Dynasty | 第64-66页 |
| ·Lin Shu's Political Ideology | 第66-69页 |
| ·Cultural Ideology in Lin Shu's Time | 第69-74页 |
| ·Dominant Cultural Ideology in the Late Qing Dynasty | 第69-73页 |
| ·Lin Shu's Cultural Ideology | 第73-74页 |
| ·Creative Treason Caused by Ideological Manipulation | 第74-81页 |
| ·Rewriting of the Title | 第74-75页 |
| ·Addition | 第75-77页 |
| ·Omission and Abridgement | 第77页 |
| ·Adaptation | 第77-81页 |
| ·Poetological Manipulation in Lin Shu's Fiction Translations | 第81-92页 |
| ·Poetics in Lin Shu's Time | 第81-86页 |
| ·Creative Treason Caused by Poetological Manipulation | 第86-92页 |
| ·Employment of Classical Chinese | 第86-88页 |
| ·Addition | 第88-89页 |
| ·Omission and Abridgement | 第89-91页 |
| ·Adaptation | 第91-92页 |
| ·Influence of Patronage on Creative Treason | 第92-95页 |
| Conclusion | 第95-98页 |
| Notes | 第98-100页 |
| Bibliography | 第100-105页 |
| Acknowledgements | 第105-106页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第106页 |
