| Abstract | 第9-12页 |
| 摘要 | 第13-16页 |
| Chapter One Introduction | 第16-25页 |
| 1.1 Research Background | 第17-19页 |
| 1.2 Research Objectives and Methodology | 第19-21页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第21-22页 |
| 1.4 Organization of the Dissertation | 第22-25页 |
| Chapter Two Translations of A Short History of Politics and Related Research | 第25-36页 |
| 2.1 Edward Jenks and A Short History of Politics | 第25-28页 |
| 2.1.1 An Introduction to Edward Jenks | 第26页 |
| 2.1.2 An Introduction to A Short History of Politics | 第26-28页 |
| 2.2 Yan Fu and the Three Chinese Versions of A Short History of Politics | 第28-32页 |
| 2.2.1 An Introduction to Yan Fu | 第29-31页 |
| 2.2.2 An Introduction to the Three Chinese Versions of A Short History of Politics | 第31-32页 |
| 2.3 Previous Studies of Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第32-35页 |
| 2.4 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第36-53页 |
| 3.1 The Cultural Turn | 第37-38页 |
| 3.2 The Manipulation School | 第38-39页 |
| 3.3 Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第39-48页 |
| 3.3.1 Ideology | 第41-43页 |
| 3.3.2 Poetics | 第43-45页 |
| 3.3.3 Patronage | 第45-48页 |
| 3.4 Previous Studies of the Manipulation Theory | 第48-52页 |
| 3.4.1 Previous Studies of the Relationship Between Ideology and Translation | 第48-51页 |
| 3.4.2 Previous Studies of the Relationship Between Patronage and Translation | 第51-52页 |
| 3.5 Summary | 第52-53页 |
| Chapter Four The Manipulation of Ideology in Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第53-98页 |
| 4.1 The Dominant Ideology in Yan Fu's Time | 第53-55页 |
| 4.2 Yan Fu's Ideology | 第55-57页 |
| 4.3 Impact of Ideology on Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第57-96页 |
| 4.3.1 Impact of Ideology on the Translation Motivation | 第58-62页 |
| 4.3.1.1 Impact of Ideology on Yan Fu's Translation Motivation | 第58-60页 |
| 4.3.1.2 A Case Study of Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第60-62页 |
| 4.3.2 Impact of Ideology on the Choice of the Source Texts | 第62-67页 |
| 4.3.2.1 Impact of Ideology on Yan Fu's Choice of the Source Texts | 第63-65页 |
| 4.3.2.2 A Case Study of Yan Fu's Chinese Translation ofA Short History of Politics | 第65-67页 |
| 4.3.3 Impact of Ideology on the Translation Strategies | 第67-94页 |
| 4.3.3.1 Impact of Ideology on Yan Fu's Translation Strategies | 第68-69页 |
| 4.3.3.2 A Case Study of Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第69-94页 |
| 4.3.4 Impact of Ideology on Yan Fu's Target Readers | 第94-96页 |
| 4.4 Summary | 第96-98页 |
| Chapter Five The Manipulation of Poetics in Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第98-115页 |
| 5.1 The Dominant Poetics in Yan Fu's Time | 第99-100页 |
| 5.2 Yan Fu's Poetics | 第100-102页 |
| 5.3 Impact of Poetics on Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第102-113页 |
| 5.3.1 The Language Style | 第103-106页 |
| 5.3.2 The Syntactical Features | 第106-111页 |
| 5.3.3 The Lexical Features | 第111-113页 |
| 5.4 Summary | 第113-115页 |
| Chapter Six The Manipulation of Patronage in Yan Fu's Chinese Translation of A Short History of Politics | 第115-141页 |
| 6.1 Guo Songtao as the Patron | 第116-119页 |
| 6.2 Wu Rulun as the Patron | 第119-126页 |
| 6.2.1 The Poetical Influence | 第119-123页 |
| 6.2.2 The Status Influence | 第123-126页 |
| 6.3 Zhang Yuanji as the Patron | 第126-130页 |
| 6.3.1 The Economical Influence | 第127-128页 |
| 6.3.2 The Ideological Influence | 第128-130页 |
| 6.4 The Commercial Press as the Patron | 第130-140页 |
| 6.4.1 The Economical Influence | 第131-134页 |
| 6.4.2 The Ideological Influence | 第134-136页 |
| 6.4.3 The Status Influence | 第136-140页 |
| 6.5 Summary | 第140-141页 |
| Chapter Seven Yan Fu's Resistance to the Manipulation of Ideology and Poetics | 第141-161页 |
| 7.1 Yan Fu's Resistance to the Manipulation of Ideology | 第141-148页 |
| 7.1.1 The Resistance to the View of the Westernization Group | 第142-144页 |
| 7.1.2 The Resistance to the Radical Thought of the Exclusion of the Foreigners and the Manchu | 第144-145页 |
| 7.1.3 Influences of Shehui Tongquan on Ideology in the Chinese Society | 第145-148页 |
| 7.2 Yan Fu's Resistance to the Manipulation of Poetics | 第148-158页 |
| 7.2.1 The Creative Treason | 第149-154页 |
| 7.2.2 The Addition of Notes and Commentaries | 第154-156页 |
| 7.2.3 Influences of Shehui Tongquan on Poetics in the Chinese Society | 第156-158页 |
| 7.3 Summary | 第158-161页 |
| Chapter Eight Conclusion | 第161-167页 |
| 8.1 Summary of the Study | 第161-163页 |
| 8.2 Major Findings | 第163-165页 |
| 8.3 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第165-167页 |
| References | 第167-183页 |
| Acknowledgements | 第183-185页 |
| Publications | 第185-186页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第186页 |
