| ACKNOWLEDGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 BACKGROUND OF THE THESIS | 第11-13页 |
| 1.2 PURPOSES & SIGNIFICANCE | 第13-14页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第14-23页 |
| 2.1 CONSECUTIVE INTERPRETING AND GILE’S EFFORT MODEL | 第14-15页 |
| 2.2 NOTE-TAKING IN CI | 第15-16页 |
| 2.3 FIGURE INTERPRETING | 第16-17页 |
| 2.4 NUMERAL SYSTEM | 第17-18页 |
| 2.5 COMPLICATED FIGURES | 第18-19页 |
| 2.6 STRATEGIES & NOTE-TAKING METHODS TO COPE WITH FI | 第19-23页 |
| CHAPTER 3 METHODOLOGY | 第23-27页 |
| 3.1 SELF-PRACTICE AND ITS PROCESS | 第23-25页 |
| 3.2 ASSESSMENT OF THE PERFORMANCE OF FIGURE INTERPRETING | 第25-27页 |
| CHAPTER 4 SELF-PRACTICE EXPERIENCE | 第27-54页 |
| 4.1 THE TABLE METHOD | 第27-35页 |
| 4.1.1 Shortcomings | 第27-31页 |
| 4.1.2 Negative impacts | 第31-33页 |
| 4.1.3 First Modification | 第33-34页 |
| 4.1.4 Second modification | 第34-35页 |
| 4.1.5 Summary | 第35页 |
| 4.2 THE SECTIONING METHOD | 第35-41页 |
| 4.2.1 Shortcomings | 第36-40页 |
| 4.2.2 Negative impacts | 第40页 |
| 4.2.3 Summary | 第40-41页 |
| 4.3 THE "DOT-SLASH" METHOD | 第41-46页 |
| 4.3.1 Shortcomings | 第41-45页 |
| 4.3.2 Strength | 第45页 |
| 4.3.3 Negative Impacts & Benefits | 第45-46页 |
| 4.3.4 Summary | 第46页 |
| 4.4 THE"ARABIC NUMBER + LETTER" METHOD | 第46-49页 |
| 4.4.1 Strengths | 第47-48页 |
| 4.4.2 A possible problem and its solution | 第48页 |
| 4.4.3 Summary | 第48-49页 |
| 4.5 BEST APPLICATION FOR EACH METHOD | 第49-51页 |
| 4.6 ADVANTAGES OF A CONSISTENT NOTE-TAKING SYSTEM | 第51-52页 |
| 4.7 THE LIKELIHOOD OF DIFFERENT FIGURES AND ITS IMPACT ON THE CHOICE OF NOTE-TAKINGMETHODS | 第52-54页 |
| CHAPTER 5 THE RELATIONSHIP BETWEEN NOTE-TAKING AND INTERPRETINGQUALITY & BETWEEN TEXT INTERPRETING AND FIGURE INTERPRETING | 第54-62页 |
| 5.1 THE RELATIONSHIP BETWEEN NOTE-TAKING AND INTERPRETING QUALITY | 第54-56页 |
| 5.2 REASONS FOR THE CLOSE RELATIONSHIP BETWEEN TI AND FI | 第56-57页 |
| 5.3 SPECIAL FACTORS AFFECTING THE DIFFICULTY OF FI | 第57-58页 |
| 5.4 OTHER BROADER STRATEGIES | 第58-62页 |
| CHAPTER 6 CONCLUSION, LIMITATIONS & SUGGESTION FOR FUTURE RESEARCH | 第62-65页 |
| 6.1 CONCLUSION | 第62-63页 |
| 6.2 LIMITATIONS & SUGGESTION FOR FUTURE RESEARCH | 第63-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-67页 |
| 附件 | 第67页 |
