| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| 1.1 Research background | 第9-10页 |
| 1.2 Research significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research method | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第12-14页 |
| 1.5 Introduction of Friends | 第14-16页 |
| Chapter Two The Question Concerning Humor Translation in Sitcoms | 第16-21页 |
| 2.1 The author’s discovery about the question | 第16-17页 |
| 2.2 The confirmation about universality of the question | 第17-21页 |
| Chapter Three Literature Review on Humor Translation | 第21-28页 |
| 3.1 The previous research on humor translation | 第21-23页 |
| 3.2 The previous research on humor translation in sitcoms | 第23-25页 |
| 3.3 The previous research on humor translation in Friends | 第25-28页 |
| Chapter Four Theoretical Guidance of “Reader’s Response” for Humor Translation in Sitcoms | 第28-39页 |
| 4.1 Theoretical background | 第28-31页 |
| 4.2 Basic contents and the theoretical enlightenment of “reader’s response” | 第31-36页 |
| 4.2.1 Informative equivalence | 第33-34页 |
| 4.2.2 Expressive equivalence | 第34-35页 |
| 4.2.3 Emotive equivalence | 第35-36页 |
| 4.3 Theoretical enlightenment | 第36-39页 |
| Chapter Five Causes of the Non-Equivalent Effect of Humor Translation in Sitcoms .. | 第39-59页 |
| 5.1 The absence of cultural images in target language | 第39-44页 |
| 5.2 The absence of contexts in target language | 第44-51页 |
| 5.3 The improper localization in target language | 第51-56页 |
| 5.4 Desalted humor effects of erotic taboo in target language | 第56-59页 |
| Chapter Six Solutions to and the Effect Test of Humor Translation in Sitcoms | 第59-85页 |
| 6.1 Solutions to and retranslation of humor translation in sitcoms | 第59-82页 |
| 6.1.1 The compensation of cultural images in target language | 第60-65页 |
| 6.1.2 The compensation of contexts in target language | 第65-71页 |
| 6.1.3 The salience of proper localization in target language | 第71-76页 |
| 6.1.4 The restitution for humor effects of erotic taboo in target language | 第76-82页 |
| 6.2 The effect test of retranslated examples | 第82-85页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第85-88页 |
| Bibliography | 第88-91页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第91-92页 |
| Acknowledgement | 第92-93页 |
