| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Project Survey | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Project | 第9-10页 |
| 1.2 Process of the Project | 第10-11页 |
| 1.3 Significance of the Project | 第11-12页 |
| Chapter Two Major Issues and Difficulties,Analysis of Causes | 第12-18页 |
| 2.1 Translation of Character Utterances | 第12-14页 |
| 2.2 Translation of Cultural Information | 第14-16页 |
| 2.3 Translation of Humorous Language | 第16-18页 |
| Chapter Three Solutions | 第18-29页 |
| 3.1 Creative Treason | 第18-19页 |
| 3.2 Solutions | 第19-29页 |
| 3.2.1 Solution to Translation of Character Utterances | 第19-22页 |
| 3.2.2 Solution to Translation of Cultural Information | 第22-27页 |
| 3.2.3 Solution to Translation of Humorous Language | 第27-29页 |
| Chapter Four Conclusion and Recommendations | 第29-30页 |
| Bibliography | 第30-33页 |
| Appendix | 第33-97页 |
| Acknowledgements | 第97页 |
