关于中日联络口译中“零口译”的研究

摘要	第4页
要旨	第6-10页
はじめに	第10-11页
1「ゼロ翻訳」と「ゼロ通訳」	第11-19页
1.1「ゼロ翻訳」	第11-13页
1.1.1「ゼロ翻訳」の定義	第11页
1.1.2 先行研究	第11-13页
1.1.3 問題の提起	第13页
1.2 「ゼロ通訳」	第13-19页
1.2.1「ゼロ通訳」の提出	第14-16页
1.2.2「ゼロ通訳」の範疇	第16-19页
2 中日連絡通訳における「ゼロ通訳」の必要性	第19-30页
2.1 文化の特徴	第19-22页
2.1.1「文化負載詞」	第20-21页
2.1.2 新語?流行語	第21-22页
2.2 文法の特徴	第22-25页
2.2.1 敬語の「ゼロ通訳」	第23页
2.2.2 呼称つきの会話の「ゼロ通訳」	第23-24页
2.2.3 授受関係の「ゼロ通訳」	第24页
2.2.4 数量詞の「ゼロ通訳」	第24-25页
2.3 連絡通訳の特徴	第25-30页
2.3.1 重複する意味を持つ語彙の「ゼロ通訳」	第25-26页
2.3.2 略語と専門用語	第26-28页
2.3.3 共通認識による「ゼロ通訳」	第28-30页
3「ゼロ通訳」の通訳方略	第30-35页
3.1 意識的に不訳	第30-31页
3.2 移訳	第31-33页
3.3 音訳借用	第33-35页
おわりに	第35-36页
謝辞	第36-37页
参考文献	第37-38页