| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 Introduction to the Project | 第11-12页 |
| 1.2 Object of Study and Methodology | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第13页 |
| 1.4 Significance | 第13-14页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第14-23页 |
| 2.1 Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1.1 Studies on Coherence in Linguistics | 第14-17页 |
| 2.1.2 Studies on Coherence in Interpreting | 第17-19页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第19-23页 |
| 2.2.1 Coherence Through Cohesion Approach | 第20-22页 |
| 2.2.2 Coherence Through Context Approach | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅲ COHERENCE PROBLEMS IN C-E CONSECUTIVE INTERPRETING | 第23-33页 |
| 3.1 Redundance | 第23-28页 |
| 3.1.1 Redundance caused by Repetition of Words | 第23-26页 |
| 3.1.2 Redundance caused by Ignorance of Pragmatic Relevance | 第26-28页 |
| 3.2 Logic Errors | 第28-33页 |
| 3.2.1 Logic Errors caused by Context of Situation | 第28-31页 |
| 3.2.2 Logic Errors caused by Inappropriate use of Conjunction | 第31-33页 |
| CHAPTER Ⅳ INTERPRETING METHODS BASED ON COHERENCE AND VERIFICATION | 第33-51页 |
| 4.1 Cohesion-based Approach | 第33-38页 |
| 4.1.1 Ellipsis | 第33-35页 |
| 4.1.2 Correct Use of Conjunction | 第35-38页 |
| 4.2 Context-based Approach | 第38-41页 |
| 4.2.1 Omission | 第38-40页 |
| 4.2.2 Addition | 第40-41页 |
| 4.3 Verification of Proposed Interpreting Methods | 第41-51页 |
| 4.3.1 Self-Evaluation | 第42-48页 |
| 4.3.2 Feedback from Others | 第48-51页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第51-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations | 第52-53页 |
| 5.3 Suggestions for Future Training and Practice | 第53-54页 |
| REFERENCES | 第54-56页 |
| APPENDIX 1: Transcript of Interpreting Recording Ⅰ | 第56-82页 |
| APPENDIX 2: Transcript of Interpreting Recording Ⅱ | 第82-91页 |
| APPENDIX 3: Format of Performance Assessment for Tests of Interpreting Major | 第91-93页 |
| APPENDIX 4: Format of Coherence Problems and Coping Methods | 第93页 |
