| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Motivation and Significance of the Present Study | 第14-15页 |
| 1.3 Outline of the Prestent Study | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-26页 |
| 2.1 Business News | 第16-18页 |
| 2.1.1 The Definition of Buiness News | 第16-17页 |
| 2.1.2 CharacteristⅠics and Business News Translation | 第17-18页 |
| 2.2 Corpus Linguistics and Descriptive Translation Studies | 第18-19页 |
| 2.3 Previous Studies on Normalization in Translation | 第19-26页 |
| 2.3.1 Previous Studies on Normalization in Translation abroad | 第20-22页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Normalziation in Translation at home | 第22-26页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-34页 |
| 3.1 Studies of Translation Universals | 第26-30页 |
| 3.2 Normalization | 第30-32页 |
| 3.2.1 The Classification of Normalization | 第30-31页 |
| 3.2.2 The Normalization Hypothesis | 第31-32页 |
| 3.3 The Analytical Framework of this Study | 第32-34页 |
| CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHONOLOGY | 第34-42页 |
| 4.1 Research Questions | 第34页 |
| 4.2 Research Methods | 第34-37页 |
| 4.2.1 Corpus-based Approach | 第34-37页 |
| 4.2.2 Quantitative and Qualitative Analysis | 第37页 |
| 4.3 Corpus Analytical Tools and Software | 第37-38页 |
| 4.4 Research Procedure | 第38-42页 |
| CHAPTER Ⅴ A CORPUS-BASED STUDY ON NORMALIZATION | 第42-58页 |
| 5.1 Intra-Language Study on Normalization | 第42-46页 |
| 5.1.1 A Comparison of Hapax Legomena in Translated Chinese texts and Original Chinese Texts | 第42-44页 |
| 5.1.2 A Comparison of High-frequency in Translated Chinese Texts and Original Chinese Texts | 第44-46页 |
| 5.2 Inter-language Study on Normalization | 第46-54页 |
| 5.2.1 Passive Voice | 第46-50页 |
| 5.2.2 Relation Clauses | 第50-54页 |
| 5.3 Qualitative Study of Normalization | 第54-58页 |
| 5.3.1 Translators’ Attention to the Target Readers | 第54-56页 |
| 5.3.2 Professional Style | 第56-58页 |
| CHAPTER Ⅵ Strategies on Translating Business News | 第58-62页 |
| 6.1 Editing | 第58-60页 |
| 6.2 Annotating | 第60页 |
| 6.3 Normalizing | 第60-62页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第62-66页 |
| 7.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 7.2 Innovation and Further Implications | 第63-64页 |
| 7.3 Limitations and Suggestions | 第64-66页 |
| WORKS CITED | 第66-69页 |
| APPENDIX Ⅰ The Description of Parallel Corpus | 第69-74页 |
| APPENDIX Ⅱ The Description of Comparable Corpus | 第74-76页 |
