| Remerciements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| Résumé | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapitre 1 Qu’est-ce que c’est le sous-titrage | 第13-18页 |
| 1.1 Introduction à la traduction audiovisuelle | 第13-14页 |
| 1.2 Sous-titrage dans la traduction audiovisuelle | 第14-18页 |
| 1.2.1 Définition du sous-titrage | 第14-15页 |
| 1.2.2 Caractéristiques du sous-titrage | 第15-18页 |
| Chapitre 2 Fansub : le sous-titrage ? démocratisé ? | 第18-30页 |
| 2.1 état de recherche sur le fansub | 第18-19页 |
| 2.2 Fansub : groupe de traducteurs amateurs | 第19-25页 |
| 2.2.1 Avènement du fansub | 第20-21页 |
| 2.2.2 Processus du travail du fansub | 第21-23页 |
| 2.2.3 Conditions de travail du fansub | 第23-25页 |
| 2.3 Identité du fansubber | 第25-30页 |
| 2.3.1 Composition du fansubber | 第25-27页 |
| 2.3.2 Motifs et Motivations du fansubber | 第27-30页 |
| Chapitre 3 Légalité et éthique du fansub | 第30-42页 |
| 3.1 Fansub dans la zone grise | 第30-34页 |
| 3.1.1 Environnement qui tolère l’existence et le développement du fansub dans lazone grise | 第31-32页 |
| 3.1.2 Solutions des fansubbers | 第32-34页 |
| 3.2 Fansub d’une vision macro-éthique | 第34-42页 |
| 3.2.1 Fansub est-il une profession | 第35-37页 |
| 3.2.2 Un code de déontologie pour les fansubbers | 第37-42页 |
| Chapitre 4 éthique de la traduction d’Andrew Chesterman | 第42-51页 |
| 4.1 état de recherche sur l’éthique de la traduction | 第42-43页 |
| 4.2 Introduction à la théorie de l’éthique de la traduction d’Andrew Chesterman .. 334.3 éthique de la représentation | 第43-44页 |
| 4.3 éthique de la représentation | 第44-45页 |
| 4.4 éthique du service | 第45-46页 |
| 4.5 éthique de la communication | 第46页 |
| 4.6 éthique des normes | 第46-48页 |
| 4.7 éthique de l’engagement professionnel | 第48-51页 |
| Chapitre 5 étude des cas de la traduction du fansub vue à travers l’éthique de latraduction d’Andrew Chesterman | 第51-69页 |
| 5.1 étude des cas selon le principe d’éthique de la représentation | 第51-55页 |
| 5.1.1 Représentation du contenu et de la forme | 第51-52页 |
| 5.1.2 Représentation du caractère | 第52-53页 |
| 5.1.3 Représentation esthétique | 第53-55页 |
| 5.2 étude des cas selon le principe d’éthique du service | 第55-58页 |
| 5.2.1 Au service des spectateurs | 第56页 |
| 5.2.2 Au service d’un travail de groupe | 第56-58页 |
| 5.3 étude des cas selon le principe d’éthique de la communication | 第58-60页 |
| 5.3.1 Un fansub explicatif | 第58-59页 |
| 5.3.2 Un fansub abusif | 第59-60页 |
| 5.4 étude des cas selon le principe d’éthique des normes | 第60-65页 |
| 5.4.1 Normes des attentes | 第61-63页 |
| 5.4.2 Normes professionnelles | 第63-65页 |
| 5.5 étude des cas selon le principe d’éthique du l’engagement professionnel | 第65-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliographie | 第71-74页 |
| Annexe 1 | 第74-77页 |
| Annexe 2 | 第77-78页 |
| Annexe 3 | 第78-80页 |
