| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-12页 |
| LIST OF ABBREVATIONS | 第12-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Rationale of the Study | 第15-16页 |
| 1.2 Objectives and Methodology of the Study | 第16-17页 |
| 1.2.1 Research Questions | 第16-17页 |
| 1.2.2 Research Methodology | 第17页 |
| 1.3 Research Significance | 第17页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO RELEVANT STUDIES ON IDIOMS AND IDIOM VARIATION | 第19-29页 |
| 2.1 Definition and Scope of Idioms | 第19-20页 |
| 2.1.1 Definition and Scope | 第19-20页 |
| 2.1.2 Implication | 第20页 |
| 2.2 Variation of Idioms | 第20-27页 |
| 2.2.1 Compositionality and Variability of Idioms | 第21-24页 |
| 2.2.2 Syntactic Transformation of Idioms | 第24-25页 |
| 2.2.3 Categorization of Idiom Variation | 第25-26页 |
| 2.2.4 Description of Idiom Variants in Lexicographical Practice | 第26-27页 |
| 2.3 Summary | 第27-29页 |
| CHAPTER THREE VARIATION AND VARIABILITY OF ENGLISH IDIOMS | 第29-51页 |
| 3.1 Inflection | 第30-33页 |
| 3.1.1 Number Variation | 第30-32页 |
| 3.1.2 Tense Adaptation | 第32-33页 |
| 3.1.3 Adjective Inflection | 第33页 |
| 3.2 Substitution | 第33-39页 |
| 3.2.1 Institutionalized Lexical Substitution | 第34-37页 |
| 3.2.2 Article Variation | 第37-39页 |
| 3.2.3 Topic-indicating Lexical Substitution | 第39页 |
| 3.3 Addition | 第39-42页 |
| 3.4 Deletion | 第42-43页 |
| 3.4.1 Institutionalized Deletion | 第42-43页 |
| 3.4.2 Context-dependent Deletion | 第43页 |
| 3.5 Permutation | 第43-47页 |
| 3.5.1 Passivization | 第44-46页 |
| 3.5.2 Particle Shift | 第46页 |
| 3.5.3 Other Cases | 第46-47页 |
| 3.6 Other Cases of Idiom Variation | 第47-49页 |
| 3.7 Summary | 第49-51页 |
| CHAPTER FOUR IDIOM VARIANTS IN USE AND CHINESE EFL LEARNERS’ DIFFICULTY IN ACQUIRING IDIOMS | 第51-63页 |
| 4.1 Idiom Variants in Use | 第51-57页 |
| 4.2 Idiom Acquisition by Chinese EFL Learners | 第57-63页 |
| 4.2.1 Comprehension of Idioms Including Variants | 第57-59页 |
| 4.2.2 Production of Idioms and Idiom Variation | 第59-63页 |
| CHAPTER FIVE REPRESENTATION OF ENGLISH IDIOM VARIANTS IN PREVAILING ECLDS | 第63-77页 |
| 5.1 Inclusion of Idioms | 第64-66页 |
| 5.2 Major Ways of Representing Idiom Variants | 第66-68页 |
| 5.3 Deficiencies of Representation of Idiom Variants in ECLDs | 第68-77页 |
| 5.3.1 Inadequate Information about Idiom Variants | 第68-74页 |
| 5.3.2 Inconsistent Representation Principle | 第74-75页 |
| 5.3.3 Lack of Cross Reference | 第75-77页 |
| CHAPTER SIX TENTATIVE STRATEGIES FOR REPRESENTING IDIOM VARIANTS IN ECLDS | 第77-87页 |
| 6.1 Theories Supporting the Development of the Strategies | 第77-79页 |
| 6.2 Strategies for Representing Idiom Variants in ECLDs | 第79-83页 |
| 6.2.1 Macrostructure | 第79-80页 |
| 6.2.2 Microstructure | 第80-82页 |
| 6.2.3 Mediostructure | 第82-83页 |
| 6.3 Samples | 第83-85页 |
| 6.4 Summary | 第85-87页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第87-91页 |
| 7.1 Major Findings | 第87-88页 |
| 7.2 Significance of the Study | 第88页 |
| 7.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第88-91页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第91-101页 |
| APPENDICES | 第101-114页 |
| APPENDIX A | 第101-111页 |
| APPENDIX B | 第111-113页 |
| APPENDIX C | 第113-114页 |
