| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-33页 |
| 2.1 CI Constraints | 第18-19页 |
| 2.2 Addition | 第19-30页 |
| 2.2.1 Addition in SI | 第20-26页 |
| 2.2.2 Addition in CI | 第26-29页 |
| 2.2.3 Addition in Translation | 第29-30页 |
| 2.3 Differences between Chinese and English | 第30-31页 |
| 2.3.1 Lexical Differences | 第30-31页 |
| 2.3.2 Morphological Differences | 第31页 |
| 2.3.3 Syntactical Differences | 第31页 |
| 2.4 Summary | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-39页 |
| 3.1 Working Definition | 第33-34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-38页 |
| 3.2.1 Cognitive Compliments Theory | 第34-36页 |
| 3.2.2 Redundancy in Interpreting Communication | 第36页 |
| 3.2.3 Interpreter’s Interactive Role | 第36-38页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第38-39页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT AND DATA COLLECTION | 第39-44页 |
| 4.1 Experiment Designed | 第39-43页 |
| 4.1.1 Subjects | 第39-41页 |
| 4.1.2 Material | 第41-42页 |
| 4.1.3 Procedures | 第42-43页 |
| 4.2 Data Collection | 第43-44页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS AND DISCUSSION | 第44-70页 |
| 5.1 Types of Addition Found in Student Interpreters’ Output | 第44-56页 |
| 5.1.1 Pronoun Addition | 第46-47页 |
| 5.1.2 Qualifier Addition | 第47-49页 |
| 5.1.3 Interpretation Adjuncts Addition | 第49-51页 |
| 5.1.4 Relationship Addition | 第51-53页 |
| 5.1.5 Elaboration Addition | 第53-54页 |
| 5.1.6 Explicitation Addition | 第54-56页 |
| 5.2 Features of Addition in Terms of Number and Distribution | 第56-66页 |
| 5.2.1 Features of Addition in Terms of Number | 第56-57页 |
| 5.2.2 Features of Addition in Terms of Distribution | 第57-66页 |
| 5.3 Triggers of Addition | 第66-70页 |
| 5.3.1 Cognitive Compliments Triggers | 第66页 |
| 5.3.2 Redundancy Triggers | 第66-67页 |
| 5.3.3 Interpreter’s Interactive Role Triggers | 第67-68页 |
| 5.3.4 Other Triggers | 第68-70页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第70-76页 |
| 6.1 Major Findings | 第70-72页 |
| 6.2 Implications | 第72-73页 |
| 6.3 Limitations | 第73-74页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第74-76页 |
| REFERENCES | 第76-81页 |
| APPENDICES | 第81-121页 |
| APPENDIX A | 第81-84页 |
| APPENDIX B | 第84-86页 |
| APPENDIX C | 第86-121页 |
