| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research background | 第9-10页 |
| 1.2 Data collection and research methodology | 第10-12页 |
| 1.3 Objective and significance of the research | 第12-13页 |
| Chapter Two Personal Names Translation | 第13-18页 |
| 2.1 A review on personal names’ translation in history | 第13-14页 |
| 2.2 A review on personal names’ translation in contemporary era | 第14-16页 |
| 2.2.1 A review on compilation of personal names’ translation dictionary and draft of personal names translation principle | 第14-15页 |
| 2.2.2 A review on personal names’ translation from perspective of modern linguistics and translatology | 第15-16页 |
| 2.3 The Existing Problems in Previous Studies | 第16-18页 |
| Chapter Three Personal name and Figure of Speech | 第18-28页 |
| 3.1 Chinese and English names | 第18-19页 |
| 3.2 Figures of speech and Chinese and English personal names | 第19-26页 |
| 3.3 Summary | 第26-28页 |
| Chapter Four Theoretical Foundation | 第28-35页 |
| 4.1 A general introduction to Skopostheorie | 第28-29页 |
| 4.2 A translation-oriented mode of text function | 第29-31页 |
| 4.3 Basic concepts | 第31-33页 |
| 4.3.1 Skopos rule | 第31-33页 |
| 4.3.2 Culture and culture-specificity | 第33页 |
| 4.4 Advantages of Skopostheorie to translation of personal names | 第33-35页 |
| Chapter Five Skopostheorie Applied to Personal Names Translation | 第35-52页 |
| 5.1 Functions of personal names | 第35-36页 |
| 5.2 Realization of referential function of personal names | 第36-37页 |
| 5.3 Realization of expressive function of personal names | 第37-50页 |
| 5.3.1 Methods of dealing with convertible figure of speech related to personal names | 第37-38页 |
| 5.3.2 Methods of dealing with inconvertible figures of speech related to personal names | 第38-50页 |
| 5.3.2.1 Reasons | 第38-44页 |
| 5.3.2.2 Methods of dealing with inconvertible figures of speech related to personal names | 第44-50页 |
| 5.4 A complementary explanation of methods of dealing with figures of speech related to personal names from the perspective of Skopostheorie | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| 6.1 Major findings and implication | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53-54页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Appendix | 第58-59页 |
| Acknowledgement | 第59页 |
