| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-16页 |
| 1.1 Study on the Translation History of Lunyu at Home and Abroad | 第10-12页 |
| 1.2 the Review of Domestic Studies on Translation of Lunyu | 第12-13页 |
| 1.3 the Review of Overseas Studies on Translation of Lunyu | 第13-14页 |
| 1.4 Defects and Blank Spots on the Study of Lunyu | 第14页 |
| 1.5 the Significance of the Research | 第14-16页 |
| Chapter Two Reception Aesthetics | 第16-22页 |
| 2.1 Reception Aesthetics | 第16-17页 |
| 2.2 Some Key Concepts of Reception Aesthetics | 第17-19页 |
| 2.2.1 Horizon of Expectation | 第17-18页 |
| 2.2.2 Indeterminacy | 第18页 |
| 2.2.3 Fusion of Horizons | 第18-19页 |
| 2.2.4 Aesthetic Distance | 第19页 |
| 2.3 Reception Aesthetics and Translation Study | 第19-22页 |
| 2.3.1 Realization of the Text Meaning | 第20页 |
| 2.3.2 Translator’s Recreation and Translation | 第20-21页 |
| 2.3.3 Aesthetic Distance of Translation | 第21-22页 |
| Chapter Three Lunyu and Its Two English Versions | 第22-31页 |
| 3.1 Lunyu and Confucius | 第22-27页 |
| 3.1.1 Lunyu | 第22-23页 |
| 3.1.2 Confucius, Confucius’ Contributions and Confucianism | 第23-26页 |
| 3.1.3 Linguistic Features of Lunyu | 第26-27页 |
| 3.2 Xu Yuanchong’s Translation | 第27-29页 |
| 3.2.1 Xu Yuanchong, Xu’s Translation Style and his Target Readers | 第27-28页 |
| 3.2.2 Thus Spoke the Master | 第28-29页 |
| 3.3 Arthur Waley’s Translation | 第29-31页 |
| 3.3.1 Arthur Waley , his Translation Style and his Target Readers | 第29页 |
| 3.3.2 The Analects of Confucius | 第29-31页 |
| Chapter Four A Comparative Study of the Two Versions of Lunyu from Perspective of Reception Aesthetics | 第31-53页 |
| 4.1 Translation of Rhetorical Devices | 第31-40页 |
| 4.1.1 Metaphor | 第31-36页 |
| 4.1.2 Parallelism | 第36-37页 |
| 4.1.3 Pun | 第37-39页 |
| 4.1.4 Euphemism | 第39-40页 |
| 4.2 Translation of Key Words in Lunyu | 第40-49页 |
| 4.2.1 Ren | 第41-43页 |
| 4.2.2 Dao | 第43-45页 |
| 4.2.3 Junzi | 第45-47页 |
| 4.2.4 Li | 第47-49页 |
| 4.3 Translation of Special Sentence Patterns | 第49-53页 |
| 4.3.1 Elliptical Sentences | 第49-51页 |
| 4.3.2 Inverted Sentences | 第51-53页 |
| Conclusion | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
