| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-26页 |
| ·Culture | 第13-15页 |
| ·The relationship between language and culture | 第13-14页 |
| ·The relationship between culture and translation | 第14-15页 |
| ·Definition of culture | 第15-17页 |
| ·Main features of culture | 第17-19页 |
| ·On Chinese culture | 第19-22页 |
| ·Chinese culture and its characteristics | 第19-22页 |
| ·Influence of Chinese culture | 第22页 |
| ·Chinese Character | 第22-25页 |
| ·The origin of Chinese character | 第22-23页 |
| ·The development of Chinese character | 第23-24页 |
| ·The relationship between Chinese culture and character | 第24页 |
| ·The influence of Chinese characters | 第24-25页 |
| ·Objective of the thesis | 第25页 |
| ·Layout of this thesis | 第25-26页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第26-40页 |
| ·Translation | 第26-33页 |
| ·Translation in China | 第26-30页 |
| ·Translation abroad | 第30-33页 |
| ·Culture turn | 第33-40页 |
| ·What is culture turn? | 第33-34页 |
| ·Culture turn in the West | 第34-35页 |
| ·Causes of culture turn in the West | 第35-36页 |
| ·Culture turn in China | 第36-37页 |
| ·Causes for culture turn in China | 第37-40页 |
| Chapter 3 A Brief Introduction to Dragon-Carving and the Literary Mind (文心雕龙) and Connotations of “心” | 第40-49页 |
| ·On Liu Xie and the Dragon-Carving and the Literary Mind (文心雕龙) | 第40-42页 |
| ·An Introduction to Liuxie (刘勰) | 第40页 |
| ·An introduction to Dragon-Carving and the Literary Mind (文心雕龙 | 第40-41页 |
| ·The contribution and influence of Dragon-Carving and the Literary Mind | 第41-42页 |
| ·About the Chinese character “心” | 第42-46页 |
| ·The etymological origin of “心” | 第42页 |
| ·The connotations of “heart”(心) | 第42-43页 |
| ·Characters containing the radical of “心” | 第43-44页 |
| ·Historical researches on “heart”(心) | 第44-46页 |
| ·About the character “神” | 第46-49页 |
| ·The origin of “神” | 第46页 |
| ·Relationship between “心”and “神” | 第46-49页 |
| Chapter 4 The Translation of “心” in Dragon-Carving and the Literary Mind (文心雕龙) | 第49-61页 |
| ·Connected with the basic meaning of “heart” | 第49-52页 |
| ·Connected with emotional activities | 第52-56页 |
| ·Indicating “sense” | 第52-53页 |
| ·Indicating “thinking” | 第53-54页 |
| ·Indicating “love” | 第54-55页 |
| ·Indicating “feeling” | 第55-56页 |
| ·Omission of the translation of “心” | 第56-59页 |
| ·Translation of “神” | 第59-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-64页 |
| ·Overview of the previous chapters | 第61-62页 |
| ·Major findings | 第62-63页 |
| ·Suggestions for further study | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 (含发表的学术论文) | 第67页 |
