| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·The Background and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·The Purposes and Methodology of the Research | 第13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-28页 |
| ·The Bible and Bible Translation | 第15-23页 |
| ·Brief Introduction to the Bible as Text | 第15-18页 |
| ·The History of Bible Translation | 第18-20页 |
| ·Some Major Trends in Bible Translation | 第20-23页 |
| ·Translation Variation Theory | 第23-26页 |
| ·The Background of the Theory | 第23-25页 |
| ·Brief Introduction to Translation Variation | 第25-26页 |
| ·Insufficiency of the Previous Study | 第26-28页 |
| Chapter 3 Variations in Translation of the Bible | 第28-40页 |
| ·The Origin of Variations in Translation of the Bible | 第28-30页 |
| ·Major Types of Variations in Translation of the Bible | 第30-32页 |
| ·Fundamental Purpose of the Variations in Translation of the Bible | 第32-34页 |
| ·Effects of the Variations in Translation of the Bible | 第34-40页 |
| ·Effects on Literature | 第34-36页 |
| ·Effects on Cultural Communication | 第36-37页 |
| ·Effects on Language | 第37-40页 |
| Chapter 4 Translation Variation in Different Variation Versions | 第40-54页 |
| ·Comparison and Analysis | 第40-49页 |
| ·The Popularity of Variation Versions of the Bible | 第40-41页 |
| ·Versions Focusing on Biblical History and Christian Teachings | 第41-42页 |
| ·Versions Aiming at Literary Appreciation | 第42-49页 |
| ·Limitations of the Functions of Translation Variation Versions | 第49-51页 |
| ·Limitation in Conveying the Biblical Contents | 第49-50页 |
| ·Limitation in the Fundamental Function | 第50-51页 |
| ·Developmental Trend of Variations in Translation of the Bible | 第51-54页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第54-59页 |
| ·Effects on the Establishment of the Status of "the Bible as Literature" | 第54-55页 |
| ·The Openness and Limitations of the Research | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| References | 第59-62页 |
| AppendixⅠ | 第62-65页 |
| AppendixⅡ | 第65-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| 个人简历 | 第68页 |
| 发表的学术论文 | 第68页 |
