澳洲代表团访问河南陪同口译实践报告

摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
第1章 引言	第8-10页
1.1 任务背景	第8页
1.2 任务内容	第8-9页
1.2.1 委托方要求	第9页
1.2.2 日程安排	第9页
1.3 委托方评价	第9-10页
第2章 陪同口译译前准备	第10-12页
2.1 译前准备材料	第10页
2.2 译前心理调整	第10-12页
第3章 释意理论与口译	第12-14页
3.1 释意理论概述	第12页
3.2 释意理论在口译过程中的应用	第12-14页
第4章 陪同口译任务过程中出现的问题与应对策略	第14-25页
4.1 陪同口译任务过程中出现的问题	第14-17页
4.1.1 文化冲突	第14-16页
4.1.2 词汇空缺	第16-17页
4.2 释意理论在陪同口译任务过程中的应用	第17-25页
4.2.1 经贸合作中的案例分析	第18-20页
4.2.2 文化交流中的案例分析	第20-22页
4.2.3 旅游观光中的案例分析	第22-25页
第5章 陪同口译任务完成后的思考	第25-28页
5.1 充分理解译员角色定位	第25页
5.2 口译技能得到提高	第25-26页
5.3 深入理解跨文化交际	第26页
5.4 有待解决的问题	第26-28页
致谢	第28-29页
参考文献	第29-31页
附录	第31-67页