| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Research | 第9-10页 |
| 1.2 Methodology of the Research | 第10页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Previous Studies on Eco-translatology | 第13-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Eco-translatology at Home | 第13-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Eco-translatology Abroad | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Northern Shaanxi Folk Songs and Its Translation | 第17-23页 |
| 2.2.1 Introduction to Northern Shaanxi Folk Songs | 第17页 |
| 2.2.2 Introduction to Wang Hongyin’s Voice from the Northwest | 第17-19页 |
| 2.2.3 Previous Studies on the Translation of Northern Shaanxi folk songs | 第19-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework of Eco-translatology | 第23-31页 |
| 3.1 Overview of Eco-translatology | 第23-25页 |
| 3.1.1 Origin and Development of Eco-translatology | 第23-24页 |
| 3.1.2 Philosophical Basis of Eco-translatology | 第24-25页 |
| 3.2 Core Concepts of Eco-translatology | 第25-31页 |
| 3.2.1 Translational Eco-environment | 第25-26页 |
| 3.2.2 Translation as Adaptation and Selection | 第26-27页 |
| 3.2.3 Three-dimensional Transformations in Translation | 第27-28页 |
| 3.2.4 Translator-centeredness | 第28-31页 |
| Chapter 4 Analysis of the Translated Version of Voice from the Northwest from the Perspective of Eco-translatology | 第31-59页 |
| 4.1 Adaptation to the Translational Eco-environment | 第31-34页 |
| 4.1.1 Adaptation to the Source Text | 第31-33页 |
| 4.1.2 Adaptation to Personal Competence | 第33-34页 |
| 4.2 Adaptive Selection from Three-dimensional Transformations in Voice from the Northwest | 第34-59页 |
| 4.2.1 Adaptive Selection in Linguistic Dimension | 第34-49页 |
| 4.2.2 Adaptive Selection in Cultural Dimension | 第49-55页 |
| 4.2.3 Adaptive Selection in Communicative Dimension | 第55-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-63页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第60页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Acknowledgements | 第67-69页 |
| Achievements | 第69页 |
