| 中文摘要 | 第2-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 中文文摘 | 第6-8页 |
| 目录 | 第8-11页 |
| 绪论 | 第11-27页 |
| 第一节 研究现状 | 第12-22页 |
| 一、国内外研究现状文献综述 | 第14-20页 |
| 二、有关选题研究的其他重要信息 | 第20-22页 |
| 第二节 选题的研究方法、意义及研究价值 | 第22-27页 |
| 一、选题的研究意义及研究价值 | 第22-24页 |
| 二、选题的研究内容及拟采用的研究方法 | 第24-27页 |
| 第一章 交流与汇通：文学交流传统中的汉籍外译 | 第27-59页 |
| 第一节 文学交流传统中的汉籍外译 | 第27-38页 |
| 一、史上的汉籍外译之概观 | 第28-30页 |
| 二、20世纪30—40年代的汉籍外译 | 第30-34页 |
| 三、建国后的汉籍外译 | 第34-38页 |
| 第二节 英文版《中国文学》的创刊 | 第38-55页 |
| 一、《中国文学》的栏目设置 | 第40-44页 |
| 二、《中国文学》的成长历程 | 第44-47页 |
| 三、《中国文学》的装帧及其他特点 | 第47-52页 |
| 四、《中国文学》的主要译者 | 第52-55页 |
| 第三节 本章小结 | 第55-59页 |
| 第二章 翻译与交流：英文版《中国文学》翻译选材 | 第59-95页 |
| 第一节 《中国文学》的选材特点 | 第61-77页 |
| 一、初创期：新中国新农民形象为主 | 第61-63页 |
| 二、发展期(20世纪50年代中期至60年代前期)：红色经典为主 | 第63-66页 |
| 三、曲折期(20世纪60年代中期至70年代前期)：阶级斗争为纲、革命样板为主 | 第66-68页 |
| 四、蛰伏期(20世纪70年代中期至70年代末)：伤痕反思为主 | 第68-71页 |
| 五、复兴期(20世纪80年代)：社会主义建设的生活为主 | 第71-74页 |
| 六、成熟期(20世纪90年代至21世纪初)：发展中的中国形象为主 | 第74-77页 |
| 第二节 英文版《中国文学》典型题材的选译 | 第77-92页 |
| 一、革命历史题材的选译 | 第78-81页 |
| 二、农村农民题材的选译 | 第81-88页 |
| 三、少数民族题材的选译 | 第88-92页 |
| 第三节 本章小结 | 第92-95页 |
| 第三章 形象与展示：英文版《中国文学》中的经典形象 | 第95-177页 |
| 第一节 古典文学中的经典形象 | 第96-146页 |
| 一、《中国文学》选译古典文学作品简况 | 第96-100页 |
| 二、《中国文学》译介《诗经》的形象及策略 | 第100-118页 |
| 三、《中国文学》译介《红楼梦》的形象及策略 | 第118-146页 |
| 第二节 现当代文学中的经典形象 | 第146-165页 |
| 一、《中国文学》选译的现当代作品简况 | 第146-149页 |
| 二、《中国文学》译介《阿Q正传》的形象及策略 | 第149-158页 |
| 三、《中国文学》译介《人到中年》的形象与策略 | 第158-165页 |
| 第三节 民间文学中的经典形象 | 第165-174页 |
| 一、《中国文学》选译民间文学作品概述 | 第165-166页 |
| 二、《中国文学》译介《阿诗玛》的形象与策略 | 第166-174页 |
| 第四节 本章小结 | 第174-177页 |
| 第四章 影响与启示：英文版《中国文学》对外文化交流之影响与启示 | 第177-199页 |
| 第一节 英文版《中国文学》对外文化交流之影响 | 第177-184页 |
| 一、《中国文学》的发行与接受状况 | 第177-179页 |
| 二、《中国文学》的读者群 | 第179-180页 |
| 三、《中国文学》被读者欣赏、误读或批评 | 第180-184页 |
| 第二节 英文版《中国文学》对外文化交流的启示 | 第184-190页 |
| 一、《中国文学》终刊原因之探析 | 第184-185页 |
| 二、《中国文学》对外文化交流的经验与教训 | 第185-188页 |
| 三、《中国文学》终刊后中国对外文化交流之途径 | 第188-190页 |
| 第三节 以英文版《中国文学》为鉴，探讨中国对外文化交流之对策 | 第190-197页 |
| 一、中国文化对外交流、传播的影响因素 | 第190-193页 |
| 二、中国对外文化交流、传播的对策 | 第193-197页 |
| 第四节 本章小结 | 第197-199页 |
| 结论 | 第199-207页 |
| 附录一 与英文版《中国文学》同时代对外发行的外文报刊 | 第207-215页 |
| 附录二 1951-2000年《中国文学》选译古典文学作品选 | 第215-225页 |
| 附录三 1951-2000年《中国文学》选译现当代文学作品选 | 第225-241页 |
| 附录四 1951-2000年《中国文学》选译民间文学作品选 | 第241-251页 |
| 附录五 1951-2000年《中国文学》选译音乐、美术、书法作品选 | 第251-259页 |
| 参考文献 | 第259-275页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第275-277页 |
| 致谢 | 第277-279页 |
| 个人简历 | 第279-283页 |
