| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Motivation and Objectives | 第11-12页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Annotations and Translations in Chinese | 第14-16页 |
| 2.2 Translations and Discussions in English | 第16-20页 |
| 2.3 Translations in Other Foreign Language | 第20-22页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第22-24页 |
| 3.1 Research Questions | 第22页 |
| 3.2 Research Methods | 第22页 |
| 3.3 Research Procedures | 第22-24页 |
| Chapter Four Three Types of Discrepancies Between English and Modern Chinese Translations of Shih-shuo Hsin-yü | 第24-52页 |
| 4.1 Discrepancies in Words | 第24-37页 |
| 4.2 Discrepancies in Sentences | 第37-50页 |
| 4.3 Discrepancies in Names | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第52-53页 |
| 5.2 Implications | 第53页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第58-59页 |
