| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1: Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-18页 |
| 2.1 Previous Studies on English Translations of Liao Zhai Zhi Yi | 第13-15页 |
| 2.2 Previous Studies on Imagology in Translation | 第15-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework and Liao Zhai Zhi Yi | 第18-28页 |
| 3.1 Image in Imagology of Comparative Literature | 第18-20页 |
| 3.1.1 Imagology and the concept of image | 第18-19页 |
| 3.1.2 Types of image: ideology and utopia | 第19-20页 |
| 3.2 Liao Zhai Zhi Yi, Giles' English Version, and Image Reconstruction | 第20-23页 |
| 3.2.1 Pu Songling and Liao Zhai Zhi Yi | 第20-21页 |
| 3.2.2 Giles and Strange Stories from a Chinese Studio | 第21-23页 |
| 3.3 Research Methods in Imagology | 第23-26页 |
| 3.3.1 Intrinsic analysis | 第23页 |
| 3.3.2 Extrinsic analysis | 第23-26页 |
| 3.3.2.1 Imaginaire social | 第23-24页 |
| 3.3.2.2 Writer | 第24-25页 |
| 3.3.2.3 Created image and the reality | 第25-26页 |
| 3.4 Image Study in Translation Studies | 第26-28页 |
| 3.4.1 Imagological approach | 第26页 |
| 3.4.2 Application of research methods in imagology | 第26-28页 |
| Chapter 4 Analysis on the Image Reconstructed of China in Strange Stories from a Chinese Studio | 第28-49页 |
| 4.1 Image of Chinese People | 第28-38页 |
| 4.1.1 Image of Chinese females | 第28-35页 |
| 4.1.2 The dishonest and unscrupulous traders | 第35-38页 |
| 4.2 Image of the Chinese Society | 第38-45页 |
| 4.3 Image of Religion | 第45-49页 |
| Chapter 5 Interpretation on Constructed Images of China | 第49-61页 |
| 5.1 Types of Image in the Target Text | 第49页 |
| 5.2 Western Imaginaire Social of China in the 19~(th) and Early 20~(th) Century | 第49-53页 |
| 5.2.1 Chinese people and society: barbarian, evil, dishonest, and backward | 第50-51页 |
| 5.2.2 Chinese religious belief and followers:pagan, superstitious and callous | 第51-53页 |
| 5.3 Translator as the Direct Image Creator | 第53-61页 |
| 5.3.1 Giles，life experience, education background and source of information | 第53-55页 |
| 5.3.2 Giles' emotion, attitude, and imagination | 第55-61页 |
| 5.3.2.1 Giles' morality, attitude towards and imagination of Chinese literature | 第55-58页 |
| 5.3.2.2 Giles' attitude towards and imagination of Chinese people and society | 第58-61页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第61-63页 |
| References | 第63-68页 |
| Appendix: Translation of Erotic Descriptions | 第68-76页 |
