| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1Background and Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions and Objectives of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Methods of the Research | 第15-16页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-30页 |
| 2.1 A Review of Translated Versions of Zhuangzi in China and Abroad | 第18-20页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Zhuangzi | 第20-23页 |
| 2.3Previous Studies on the Aesthetic Subject | 第23-30页 |
| 2.3.1 Oversea Research | 第24-25页 |
| 2.3.2 Domestic Research | 第25-30页 |
| CHAPTER III THE AESTHETIC SUBJECT IN TRANSLATION AESTHETICS | 第30-37页 |
| 3.1 Aesthetics in the Study of the Translation of Chinese Classics | 第30-32页 |
| 3.2 The Aesthetic Subject in the Study of the Translation of Chinese Classics | 第32-33页 |
| 3.3 Liu Miqing’s Theory of the Aesthetic Subject | 第33-37页 |
| 3.3.1 Aesthetic Pre-structure | 第33-35页 |
| 3.3.1.1 Aesthetic experience | 第34页 |
| 3.3.1.2 Aesthetic Principle | 第34-35页 |
| 3.3.2 Aesthetic Representation | 第35-37页 |
| CHAPTER IV BURTON WATSON’S AESTHETIC PRE-STRUCYUERE INTRANSLATING ZHUANGZI | 第37-43页 |
| 4.1 Aesthetic Experience | 第37-40页 |
| 4.1.1 Being Well Versed in both Chinese and English Knowledge | 第37-38页 |
| 4.1.2 Reason and Preparation for Translating Zhuangzi | 第38-40页 |
| 4.2 Aesthetic Principle | 第40-43页 |
| 4.2.1 Principle of Fidelity | 第40-41页 |
| 4.2.2 Principle of Readability | 第41-43页 |
| CHAPTER V BURTON WATSON’S AESTHETIC REPRESENTATION INTRANSLATING ZHUANG ZI | 第43-68页 |
| 5.1 Aesthetic Representation | 第43-60页 |
| 5.1.1 Proper Rendering of Images | 第44-52页 |
| 5.1.2 Maintaining the Original Musical and Visual Appeal in TranslatingAnecdotes | 第52-56页 |
| 5.1.3 Conveying the Thoughts and Themes of the Original | 第56-60页 |
| 5.2 Aesthetic Strategy ---Imitation | 第60-66页 |
| 5.2.1 SL-oriented Representation | 第60-62页 |
| 5.2.2 TL-oriented Representation | 第62-64页 |
| 5.2.3 Dynamic Imitation | 第64-66页 |
| 5.3 Reflections in Translating Chinese Classics | 第66-68页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第68-71页 |
| 6.1 Findings of the Study | 第68-70页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Research | 第70-71页 |
| RERFERENCES | 第71-73页 |
