| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 1 口译任务描述 | 第6-8页 |
| 1.1 口译任务背景描述 | 第6-7页 |
| 1.2 任务性质 | 第7页 |
| 1.3 任务描述 | 第7-8页 |
| 2 口译译前准备 | 第8-10页 |
| 2.1 准备会议话题及内容 | 第8页 |
| 2.2 对发言人的准备 | 第8-9页 |
| 2.3 预测困难 | 第9页 |
| 2.4 资料准备 | 第9-10页 |
| 3 口译过程 | 第10-11页 |
| 3.1 笔记 | 第10页 |
| 3.2 录音 | 第10-11页 |
| 4 案例分析 | 第11-15页 |
| 4.1 口译中用到的翻译策略 | 第11-14页 |
| 4.1.1 顺句驱动 | 第11-12页 |
| 4.1.2 重复 | 第12-13页 |
| 4.1.3 删减 | 第13页 |
| 4.1.4 简化思维 | 第13-14页 |
| 4.2 实践中的问题分析 | 第14-15页 |
| 4.2.1 笔记 | 第14-15页 |
| 4.2.2 部落名称漏译 | 第15页 |
| 5 口译实践总结 | 第15-17页 |
| 5.1 口译实践总结 | 第15-16页 |
| 5.2 口译实践心得 | 第16-17页 |
| 参考文献 | 第17-18页 |
| 附录一（术语表） | 第18-19页 |
| 附录二（会议原稿及译文） | 第19-42页 |
| 致谢 | 第42-43页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第43-44页 |