| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| 内容摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第14-17页 |
| ·Studies on subjectivity of interpreters in and outside China | 第14-15页 |
| ·Studies on subjectivity of business interpreters in and outside China | 第15-17页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Foundation | 第17-24页 |
| ·Subjectivity | 第17-19页 |
| ·Definition of subjectivity | 第17页 |
| ·Definition of the subjectivity of translator and interpreter | 第17-18页 |
| ·Definition of creativity and passivity of interpreters' subjectivity | 第18-19页 |
| ·Interpretive theory | 第19-24页 |
| ·Basic views of interpretive theory | 第19-20页 |
| ·Triangular model of interpretive theory | 第20-24页 |
| Chapter Ⅲ Subjectivity of Business English Interpreters Based on the TriangularModel of Interpretive Theory | 第24-40页 |
| ·Features of business English interpreting | 第24-26页 |
| ·Inevitability of business English interpreters' subjectivity | 第26-29页 |
| ·Objective reality of business English interpreters' subjectivity | 第27-28页 |
| ·Indispensability of business English interpreters' subjectivity | 第28-29页 |
| ·Creativity of business English interpreters' subjectivity | 第29-36页 |
| ·Creativity of business English interpreters' subjectivity at comprehension stage | 第29-31页 |
| ·Creativity of business English interpreters' subjectivity at de-verbalization stage | 第31-33页 |
| ·Creativity of business English interpreters' subjectivity at re-expression stage | 第33-35页 |
| ·Business English interpreter as a cross-cultural mediator | 第35-36页 |
| ·Passivity of business English interpreters' subjectivity | 第36-40页 |
| ·Internal factors restraining business English interpreters' subjectivity | 第37-38页 |
| ·External factors restraining business English interpreters' subjectivity | 第38-40页 |
| Chapter Ⅳ Proposals on Business English Interpreters' Exertion of Subjectivity | 第40-46页 |
| ·Enriching professional knowledge | 第40页 |
| ·Enhancing cross-cultural communicative competence | 第40-41页 |
| ·Employing meaning-based memory method at de-verbalization stage | 第41-42页 |
| ·Adopting appropriate interpreting skills at re-expression stage | 第42-46页 |
| ·Linguistic skills | 第43-45页 |
| ·Extra-linguistic skills | 第45-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-49页 |
