麦都思的翻译、学术与宣教研究
| 中文摘要 | 第1-10页 |
| ABSTRACT | 第10-13页 |
| 导论 | 第13-31页 |
| 一、研究现状述评 | 第13-25页 |
| 二、文献资料 | 第25-29页 |
| 三、研究方法、研究中的难点 | 第29-30页 |
| 四、研究意义 | 第30-31页 |
| 第一章 生平 | 第31-38页 |
| 第一节 时代背景 | 第31-34页 |
| 第二节 所受教育 | 第34-36页 |
| 第三节 信仰抉择 | 第36-38页 |
| 第二章 宣教活动 | 第38-89页 |
| 第一节 传教士来华 | 第39-49页 |
| 第二节 宣教经历 | 第49-71页 |
| 第三节 宣教作品 | 第71-89页 |
| 第三章 出版事业 | 第89-125页 |
| 第一节 《特选撮要》 | 第89-101页 |
| 第二节 墨海书馆 | 第101-114页 |
| 第三节 报刊与印刷 | 第114-125页 |
| 第四章 《圣经》汉译 | 第125-200页 |
| 第一节 《新遗诏书》 | 第127-147页 |
| 第二节 “委办译本” | 第147-188页 |
| 第三节 “南京官话译本” | 第188-200页 |
| 第五章 汉学研究 | 第200-230页 |
| 第一节 汉典英译 | 第201-215页 |
| 第二节 词典编纂 | 第215-230页 |
| 结语 | 第230-234页 |
| 参考文献 | 第234-262页 |
| 附录一 | 第262-268页 |
| 附录二 | 第268-269页 |
| 致谢 | 第269-270页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第270-271页 |
| 附表 | 第271页 |
