| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10-11页 |
| ·The Layout of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-20页 |
| ·Definition of Synaesthetic Metaphor | 第12-14页 |
| ·Classifications of Synaesthetic Metaphors | 第14-20页 |
| ·General Classifications of Synaesthetic Metaphors | 第14页 |
| ·Detailed Classification of Synaesthetic Metaphor | 第14-19页 |
| ·Hierarchical Distribution of Synaesthetic Metaphor | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第20-28页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第20-23页 |
| ·Mappings | 第20-22页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第22-23页 |
| ·Mental Space Theory & Blending Theory | 第23-28页 |
| ·Mental Space Theory | 第24-25页 |
| ·Blending Theory | 第25-28页 |
| Chapter 4 Analysis of Chinese Translation of Synaesthetic Metaphors in Jude the Obscure | 第28-40页 |
| ·Introduction to Hardy and Jude the Obscure | 第28-33页 |
| ·A Brief Introduction to Hardy | 第28页 |
| ·Introduction to the novel Jude the Obscure | 第28-30页 |
| ·Different Chinese Versions of Jude the Obscure | 第30-33页 |
| ·Studies on Chinese Translation of Synaesthetic Metaphors in Jude the Obscure | 第33-40页 |
| ·Analysis of the Transfer from Touch Sense | 第33-36页 |
| ·Analysis of the Transfer from Taste Sense | 第36-38页 |
| ·Analysis of the Transfer from Smell Sense | 第38-39页 |
| ·Analysis of the Transfer from Hearing Sense | 第39页 |
| ·Analysis of the Transfer from Vision Sense | 第39-40页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第40-42页 |
| ·Major Findings | 第40页 |
| ·Limitations and Orientations of Further Studies | 第40-42页 |
| References | 第42-44页 |
| Acknowledgement | 第44-45页 |
