| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| List of Figures | 第9-10页 |
| List of Table | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12-13页 |
| ·Research Methods | 第13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-22页 |
| ·Existing Studies on Image in Chinese Classical Poems and Its Translation | 第15-18页 |
| ·Definition of Image | 第15-16页 |
| ·Translation of Image in Chinese Classical Poems | 第16-18页 |
| ·Existing Studies on Water-image in Chinese Classical Poems and Its Translation | 第18-21页 |
| ·Water-image in Chinese Classical Poems | 第18-20页 |
| ·Translation of Water-image in Chinese Classical Poems | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第22-27页 |
| ·Wolfgang Iser's "Blank" Concept | 第22-24页 |
| ·"Blank" and Literary Translation | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter 4 Analysis of the Translation of Water-image in Chinese Classical Poems Under "Blank" Concept | 第27-47页 |
| ·Defects in the Existing Translations of Water-image | 第27-32页 |
| ·Over-interpreting Water-image | 第28-30页 |
| ·Omitting Water-image | 第30-32页 |
| ·The Necessity of Retaining the Blanks in the Translation of Water-image | 第32-38页 |
| ·Retaining the Feature of the Original Poem | 第33-34页 |
| ·Reducing the Subjective Elements of the Translator | 第34-36页 |
| ·Meeting the Aesthetic Needs of the Target Reader | 第36-38页 |
| ·The Feasibility of Retaining the Blanks in the Translation of Water-image | 第38-41页 |
| ·Main Patterns of Retaining the Blanks in the Translation of Water- image | 第41-45页 |
| ·Maintaining the Structure of the Original Lines | 第41-43页 |
| ·Adjusting the Structure of the Original Lines | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter 5 Evaluation of the Effects of Retaining the Blanks in the Translation of Water-image in Chinese Classical Poems | 第47-54页 |
| ·The Artistic Effects of the Target Text | 第47-49页 |
| ·The Aesthetic Experience of the Target Reader | 第49-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-61页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
