| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter I Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第12-13页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第13页 |
| ·Organization of This Study | 第13-15页 |
| Chapter II Literature Review | 第15-31页 |
| ·Drama and Drama Translation | 第15-27页 |
| ·Drama | 第15-16页 |
| ·Features of Dramatic Language | 第16-18页 |
| ·Previous Researches on Drama Translation | 第18-27页 |
| ·Principles for Drama Translation | 第18-24页 |
| ·Linguistically-oriented Trend | 第24-26页 |
| ·Tendency Toward More Focus on Cultural Interchange | 第26-27页 |
| ·Representative Views on Treatments of Presuppositions in Translation Studies | 第27-29页 |
| ·Evaluative Comments on Previous Studies | 第29-31页 |
| Chapter III Theoretical Framework | 第31-39页 |
| ·Presupposition | 第31-36页 |
| ·Definition | 第31-33页 |
| ·Two Major Approaches to Presupposition | 第33-35页 |
| ·Features of Presupposition | 第35-36页 |
| ·Necessity of Applying Theories of Presupposition to Drama Translation | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter IV Relevance of Presupposition to Drama Translation | 第39-58页 |
| ·Relevance of Semantic Presupposition to Drama Translation | 第39-42页 |
| ·Presupposition Triggers | 第39-42页 |
| ·Relevance of Pragrnatic Presupposition to Drama Translation | 第42-50页 |
| ·Relevance of Contextual Presupposition to Drama Translation | 第42-46页 |
| ·Relevance of Cultural Presupposition to Drama Translation | 第46-50页 |
| ·Relevance of Translation Techniques to the Reproduction of Presupposition in the Target Text | 第50-58页 |
| ·Literal Translation | 第50-51页 |
| ·Literal Translation with Annotations or Foot Notes | 第51-53页 |
| ·Free Translation | 第53-55页 |
| ·Substitution | 第55-58页 |
| Chapter V A case study of Two English Versions of Cha Guan | 第58-73页 |
| ·General Introduction | 第58-59页 |
| ·About Lao She and His Cha Guan | 第58-59页 |
| ·About the Two English Versions in Question | 第59页 |
| ·Rendition of Presupposition Triggers | 第59-61页 |
| ·Rendition of Contextual Presuppositions | 第61-67页 |
| ·Rendition of Cultural Presuppositions | 第67-73页 |
| Chapter VI Conclusion | 第73-76页 |
| ·Limitations | 第74页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
