中国传统思维方式与汉朝语言转换--以整体思维和具象思维为中心

引言	第1-9页
第一章 思维方式与翻译	第9-13页
·思维方式	第9-10页
·语言与思维	第10-11页
·翻译的指导原则	第11-13页
第二章 中国传统思维对汉语的影响及汉朝语言转换	第13-45页
第一节 中国传统思维方式的特点和对汉语的影响	第13-15页
1. 中国传统思维方式特点	第13-14页
2. 中国传统思维方式对汉语的影响	第14-15页
·整体思维对汉语的影响	第14-15页
·具象思维对汉语的影响	第15页
第二节 整体思维影响下的两种情况及其翻译策略	第15-28页
·汉语注重意合	第15-18页
·翻译策略	第18-21页
·为了明确译文的内容而增加成分	第18-20页
·为了避免产生歧义而增加成分	第20-21页
·重复性句子安排	第21-23页
·翻译策略	第23-28页
·保留重复	第23-25页
·归纳式翻译	第25-26页
·省略式翻译	第26-28页
第三节 具象思维影响下的两种情况及其翻译策略	第28-45页
·四字短语和成语的经常使用	第28-29页
·翻译策略	第29-35页
·文学保留	第30-31页
·自由保留	第31-33页
·替代法	第33-34页
·音译法	第34-35页
·对先例的崇尚和文史典故的大量存在	第35-36页
·翻译策略	第36-45页
·直译	第36-39页
·注释	第39-40页
·简单化	第40-45页
结束语	第45-46页
参考文献	第46-49页
发表论文	第49-50页
中央民族大学研究生学位论文作者声明	第50页