| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Translating Subject and Translation Subjects | 第15-25页 |
| ·Difference between Translating and Translation | 第15页 |
| ·Translator as the Translating Subject | 第15-17页 |
| ·Overview of the Translator's Status in History | 第17-20页 |
| ·Definition of Translation Subjects | 第20-25页 |
| Chapter Two Individual Subjectivity in Translation: Monologue | 第25-51页 |
| ·Meaning of Subjectivity in Philosophy | 第25-27页 |
| ·Four Paradigms and Relative Translation Subjectivity | 第27-34页 |
| ·Author-centered Paradigm and Translation Subjectivity | 第28-30页 |
| ·Text-centered Paradigm and Translation Subjectivity | 第30-31页 |
| ·Reader-centered Paradigm and Translation Subjectivity | 第31-32页 |
| ·Translator-centered Paradigm and Translation Subjectivity | 第32-34页 |
| ·Limitations of Those Paradigms | 第34-51页 |
| ·Slavery of the Translator | 第35-39页 |
| ·Exclusion of the Translator | 第39-43页 |
| ·Treason of the Translator | 第43-46页 |
| ·Dilemma of the Translator | 第46-51页 |
| Chapter Three From Subjectivity to Inter-subjectivity | 第51-71页 |
| ·Inter-dependent Subject and Object | 第51-53页 |
| ·The Meaning of Inter-subjectivity in Translation | 第53-54页 |
| ·Fusion of Horizons in Understanding and Horizon of Expectations in Expressing | 第54-57页 |
| ·Translation Process as a Communicative Action or an "I-You" Encounter | 第57-59页 |
| ·Translation as a Social Event: Dialogism | 第59-71页 |
| ·From Binary Opposition to Inter-subjective Co-existence | 第61-63页 |
| ·Inter-subjective Dialogue between the Translator and the Source-text Author | 第63-65页 |
| ·Inter-subjective Dialogue between the Translator and the Target-text Reader | 第65-67页 |
| ·Inter-subjective Dialogue between the Translator and Other Powers | 第67-71页 |
| Chapter Four Significance of Researches on Inter-subjectivity in Translation | 第71-77页 |
| ·Translation Studies as an Independent Discipline | 第71-73页 |
| ·Inter-subjectivity as the Focus of Translatology | 第73-77页 |
| ·Adequacy Instead of Alternation | 第74页 |
| ·Hierarchy toppled | 第74-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-87页 |
| Appendix | 第87-89页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第89页 |
