| Introduction | 第1-15页 |
| Definition of Intentional Mistranslation | 第10-12页 |
| Purpose of this Study | 第12-15页 |
| Chapter Ⅰ Traditional Views on Intentional Mistranslation | 第15-22页 |
| ·Major Manifestations of Traditional Translation Theories | 第15-20页 |
| ·ST-orientation | 第15-18页 |
| ·The Secondary Role of the Translator | 第18-20页 |
| ·Influences on Attitudes towards Intentional Mistranslation | 第20-22页 |
| Chapter Ⅱ A Hermeneutic Perspective on Translation | 第22-35页 |
| ·A Brief introduction to Hermeneutics | 第22-27页 |
| ·Schleiermacher’s Methodological Hermeneutics | 第22-23页 |
| ·Dilthey’s Methodological Hermeneutics | 第23-24页 |
| ·Heidegger’s Ontological Hermeneutics | 第24-25页 |
| ·Gadamer’s Philosophical Hermeneutics | 第25-27页 |
| ·Hermeneutics and Translation | 第27-28页 |
| ·A New Light on Translation | 第28-35页 |
| ·Historicity in Translation | 第28-32页 |
| ·Creativity in Translation | 第32-35页 |
| Chapter Ⅲ Lin Yutang’s Translation as a Fusion of Horizons | 第35-43页 |
| ·A Hermeneutic Look on Translation as a Fusion of Horizons | 第36-38页 |
| ·The Past Horizon & the Present Horizon | 第36-37页 |
| ·The Translator’s Horizon & the Text’s Horizon | 第37-38页 |
| ·Lin Yutang’s Translation Principles | 第38-43页 |
| ·Lin’s Life Experience and Influences on Him | 第38-39页 |
| ·Fusion of Horizons in Lin Yutang’s Translation | 第39-43页 |
| Chapter Ⅳ Case Study: Lin Yutang’s Translation of Lun Yu | 第43-58页 |
| ·Lun Yu and The Wisdom of Confucius | 第43-44页 |
| ·Lin’s Intentional Mistranslation of Lun Yu as a Product of Fusion of Horizons | 第44-53页 |
| ·Dialogue between the Translator and the Text | 第44-46页 |
| ·Dialogue between the Translator and the Target Reader | 第46-50页 |
| ·Dialogue between the Past and the Present | 第50-53页 |
| ·Significance of Intentional Mistranslation | 第53-58页 |
| ·To Serve Practical Purposes | 第53-54页 |
| ·To Enrich the Meaning Network of the Text | 第54-56页 |
| ·To Enhance the Aesthetic Competence of the Readership & Advance the Target Literature | 第56-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
