| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 第一章 绪言 | 第7-10页 |
| 一、本课题的研究状况、选题理由、理论意义及创新 | 第7-8页 |
| 二、研究的基本思路及方法 | 第8-9页 |
| 三、本文的重点和难点 | 第9-10页 |
| 第二章 汉语词语的色彩意义 | 第10-29页 |
| 第一节 词义概述 | 第10-12页 |
| 第二节 词语色彩意义 | 第12-15页 |
| 第三节 词语色彩意义的表现方式 | 第15-18页 |
| 第四节 词语色彩意义的种类 | 第18-29页 |
| 一、词语的语体色彩 | 第18-19页 |
| 二、词语的感情色彩 | 第19-22页 |
| 三、词语的形象色彩 | 第22-24页 |
| 四、词语的时代色彩 | 第24-27页 |
| 五、词语的民族色彩 | 第27-29页 |
| 第三章 汉语词语的色彩意义在维译中的表达 | 第29-77页 |
| 第一节 感情色彩意义在维译中的表达 | 第30-48页 |
| 第二节 形象色彩在维译中的表达 | 第48-65页 |
| 第三节 民族色彩在维译中的表达 | 第65-77页 |
| 小结 | 第77-78页 |
| 结束语 | 第78-82页 |
| 后记 | 第82-83页 |
| 参考文献 | 第83-86页 |
| 学位论文独创性声明 | 第86页 |
| 学位论文知识产权权属声明 | 第86页 |