| 内容提要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 中文摘要 | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 第一章 修饰语的定义与表达作用 | 第10-12页 |
| 第一节 修饰语定义 | 第10页 |
| 第二节 修饰语在句中的表达作用 | 第10-12页 |
| 第二章 汉语定语修饰语与越语定语修饰语的对比 | 第12-22页 |
| 第一节 定语修饰限制的对象对比 | 第12-14页 |
| 第二节 定语的构成的词与词组对比 | 第14-18页 |
| 第三节 定语类型对比 | 第18-22页 |
| 第三章 汉语状语修饰语与越语状语修饰语的对比 | 第22-32页 |
| 第一节 状语修饰限制的对象对比 | 第22-24页 |
| 第二节 状语的构成词与词组对比 | 第24-28页 |
| 第三节 状语类型对比 | 第28-32页 |
| 第四章 中越定、状语语序的对比 | 第32-52页 |
| 第一节 定语的语序对比 | 第32-38页 |
| 第二节 状语的语序对比 | 第38-46页 |
| 第三节 定语的标志“的”对比 | 第46-50页 |
| 第四节 状语的标志“地”对比 | 第50-52页 |
| 结语 | 第52-53页 |
| 致谢 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |