| Abstract (in Chinese) | 第1-5页 |
| Abstract (in English) | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| Chapter Two Conversational Implicatures in Translation | 第13-25页 |
| ·Implicatures | 第13-19页 |
| ·Conventional Implicature and Nonconventional Implicature | 第13-14页 |
| ·Conversational Implicature and Cooperative Principle | 第14-15页 |
| ·Generalized Conversational Implicature and Particularized Conversational Implicature | 第15-16页 |
| ·Distinguishing between "Conventional Implicature" and "Conversational Implicature" | 第16-19页 |
| Sum-up | 第19页 |
| ·Definition of Context | 第19-21页 |
| ·Implicatures, Context and Translation | 第21-25页 |
| ·The Applicability of Conversational Implicature Theory on Literary Texts | 第21-23页 |
| ·Context and Translation | 第23-25页 |
| Chapter Three Definitions of Proverb and Current Studies in Proverb Translation | 第25-36页 |
| ·Definitions of proverb | 第25-27页 |
| ·Origins of English Proverbs | 第27-32页 |
| ·Proverbs from Oral Tradition | 第27-28页 |
| ·Proverbs from Literature and Classics | 第28-31页 |
| ·Proverbs from Religious Works | 第31-32页 |
| ·Current Studies in Proverb Translation | 第32-36页 |
| Chapter Four Application of Conversational Implicature Theory on Proverb Translation | 第36-52页 |
| ·Reason to Choose Proverb as the Subject of Researching through the Aspect of Pragmatics | 第36-37页 |
| ·Reason to Confine the Scope of the Subject for Researching: Proverb with Metaphor | 第37-38页 |
| ·Specific Application of Implicature Theory on E-C Proverb | 第38-52页 |
| ·Two Views on Conveyance of Conversational Implicature | 第38-39页 |
| ·Classification of Proverbs from the Perspective of Context | 第39-41页 |
| ·Detailed Analysis of the Conveyance through the Translation Process | 第41-52页 |
| ·Proverbs and their Translated Ones (English Proverbs and its Chinese Translation) within the Same or Similar Context | 第42-45页 |
| ·Proverbs and their Translated Ones (English Proverbs and its Chinese Translation) within the Dissimilar Context | 第45-48页 |
| ·Evolvement of the Proverb Translation into Authentic Chinese Proverb | 第48-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
