| 序章 | 第1-16页 |
| 第一节 研究の目的 | 第13-14页 |
| 第二節 研究の对象 | 第14-15页 |
| 第三節 研究方法 | 第15页 |
| 第四節 論文構成 | 第15-16页 |
| 第一章 先行研究、範疇·研究视点の確認と問題の所在 | 第16-35页 |
| 第一節 先行研究 | 第16-23页 |
| 第二節 研究对象の範疇の確認 | 第23-27页 |
| 1． 日本語における才ノマトぺの範疇の確認 | 第23-25页 |
| 2． 中国語における才ノマトぺの範疇の確認 | 第25-26页 |
| 3． 中·日而言語における才ノマトぺの範疇の比較对照 | 第26-27页 |
| 第三節 研究視点の確認 | 第27-28页 |
| 第四節 問題の所在 | 第28-33页 |
| 小括 | 第33-35页 |
| 第二章 中·日而言語における才ノマトぺの品詞分類と統語的特徵 | 第35-50页 |
| 第一節 日本語才ノマトぺの品詞分類と統語的特徵 | 第35-41页 |
| 1． 副詞用法 | 第35-38页 |
| 1． 1． 動詞そ修飾する形(助詞との共起) | 第36页 |
| 1． 2． 意味的侧面かちの下位分類 | 第36-38页 |
| 1． 2． 1． 樣態副詞 | 第36页 |
| 1． 2． 2． 结果副词 | 第36-37页 |
| 1． 2． 3． 程度副詞 | 第37页 |
| 1． 2． 4． 頻度副詞 | 第37-38页 |
| 2． 形容動詞的な用法 | 第38-39页 |
| 3． 名詞的な用法 | 第39页 |
| 4． 動詞的な用法 | 第39-40页 |
| 5． 引用用法 | 第40页 |
| 6． 文外独立用法 | 第40-41页 |
| 第二節 中国語才ノマトぺの品詞と統語的特徵 | 第41-49页 |
| 1． 「状语」として働く | 第41-42页 |
| 2． 「谓语」として働く | 第42-44页 |
| 3． 「补语」として働く | 第44页 |
| 4． 「定语」として働く | 第44-45页 |
| 5． 「主语」として働く | 第45-47页 |
| 6．「宾语」として働く | 第47页 |
| 7． 「独立使用」 | 第47-48页 |
| 8． 「复指成分」になる | 第48-49页 |
| 小括 | 第49-50页 |
| 第三章 中·日而言语における才ノマトぺの品詞と統語的特徵の異同 | 第50-61页 |
| 第一節 品詞の異同 | 第50页 |
| 第二節 統語的特徵の異同 | 第50-59页 |
| 1． 対応している用法 | 第52-58页 |
| 1． 1． 主语になる | 第52页 |
| 1． 2． 目的语になる | 第52-53页 |
| 1． 3． 連用修饰語になる | 第53-54页 |
| 1． 4． 连体修饰語になる | 第54-55页 |
| 1． 5． 述語になる | 第55-56页 |
| 1． 6． 文外独立用法 | 第56-57页 |
| 1． 7． 引用用法 | 第57页 |
| 1． 8． 動詞省略 | 第57-58页 |
| 2． 中国語独自の用法 | 第58-59页 |
| 2． 1． 中国语の動詞または形容のあとの補足成分の補語になる | 第58-59页 |
| 2． 2． 形容詞を修飾まる連用修饰語になる | 第59页 |
| 2． 3． 「述语」になる | 第59页 |
| 小括 | 第59-61页 |
| 第四章 翻訳例に現れるオノマトぺ構文の差異と表现の差異 | 第61-70页 |
| 第一節 構文の差異 | 第61-62页 |
| 第二節 表现の差異 | 第62-69页 |
| 1． 形容詞 | 第62-65页 |
| 1． 1． 一般形容詞 | 第62-63页 |
| 1． 2． ABB型形容詞 | 第63-64页 |
| 1． 3． AABB型形容詞 | 第64-65页 |
| 1． 4． AA型形容詞 | 第65页 |
| 2． 副詞 | 第65-67页 |
| 3． 中国語の成語(?)熟語の活用 | 第67页 |
| 4． 表现力の豊かな動詞 | 第67-68页 |
| 5． 「一」の使用 | 第68-69页 |
| 小括 | 第69-70页 |
| 終章 | 第70-75页 |
| 第一節 総括 | 第70-73页 |
| 第二節 今後の課题 | 第73-75页 |
| 付録 | 第75-76页 |
| 凡例 | 第75页 |
| 品詞·文法に関する主要術語：中国語、日本語訳对照一覧 | 第75-76页 |
| 例文出典 | 第76-78页 |
| 参考文献 | 第78-82页 |
| 英語と日本话の文献 | 第78-79页 |
| 中国語の文献 | 第79-81页 |
| 资料 | 第81-82页 |
| 謝辞 | 第82-84页 |
| 注 | 第84-86页 |
