| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-15页 |
| ·RESEARCH BACKGROUND | 第10-13页 |
| ·INTRODUCTION TO BIDDING DOCUMENTS | 第13-14页 |
| ·STRUCTURE OF THIS THESIS | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO THEME/RHEME STRUCTURE AND THEMATIC PROGRESSION | 第15-34页 |
| ·THEME/RHEME STRUCTURE | 第15-24页 |
| ·Historical Survey to Theme/Rheme Structure | 第15-18页 |
| ·Theme/Rheme Study between English and Chinese | 第18-24页 |
| ·THEMATIC PROGRESSION | 第24-29页 |
| ·Historical Survey to Thematic Progression | 第24-27页 |
| ·Thematic Progression Patterns by Zhu Yongsheng | 第27-29页 |
| ·ON THE FUNCTIONS OF THEME/RHEME STRUCTURE AND THEMATIC PROGRESSION IN TRANSLATION | 第29-32页 |
| ·DISCUSSION: PRESERVING OR ABANDONING THEMATIC PROGRESSION OF SOURCE TEXT | 第32-34页 |
| CHAPTER THREE DECONSTRUCTION OF SOURCE TEXT | 第34-52页 |
| ·THEMATIC INTERPRETATION OF SOURCE TEXT | 第34-43页 |
| ·Thematic Interpretation of SampleⅠ | 第35-39页 |
| ·Thematic Interpretation of SampleⅡ | 第39-43页 |
| ·THEMATIC PROGRESSION INTERPRETATION OF SOURCE TEXT | 第43-50页 |
| ·TP Network Interpretation of SampleⅠ | 第43-47页 |
| ·TP Network Interpretation of SampleⅡ | 第47-50页 |
| ·RESULTS AND FINDINGS | 第50-52页 |
| CHAPTER FOUR CONSTRUCTION OF TARGET TEXT | 第52-76页 |
| ·CONSTRUCTION ON CLAUSAL LEVEL | 第52-64页 |
| ·Preserving the Theme/Rheme Structure of ST | 第53-59页 |
| ·Creating a New Theme/Rheme Structure of ST | 第59-64页 |
| ·CONSTRUCTION ON TEXTURAL LEVEL | 第64-74页 |
| ·Preserving the Thematic Progression of ST | 第64-71页 |
| ·Abandoning the Thematic Progression of ST | 第71-74页 |
| ·RESULTS AND FINDINGS | 第74-76页 |
| Chapter Five Conclusion | 第76-79页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第79-82页 |
| APPENDIX | 第82-119页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第119-120页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第120页 |
