| 中文摘要 | 第1-3页 |
| 要旨 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| 目次 | 第6-8页 |
| 第1章 はじめに | 第8-12页 |
| ·問題提起 | 第8页 |
| ·曖昧性とは | 第8-10页 |
| ·本論の基本的な構想 | 第10页 |
| ·本論の構成 | 第10-12页 |
| 第2章 中国語の曖昧性に関する研究 | 第12-22页 |
| ·中国語の曖昧性研究の流れ | 第12-13页 |
| ·中国語の曖昧性の類型 | 第13-18页 |
| ·中国語の曖昧構文 | 第18-22页 |
| 第3章 日本語の曖昧性に関する先行研究 | 第22-30页 |
| ·日本語の曖昧性の研究概況 | 第22-23页 |
| ·日本語の否定曖昧性现象に関する先行研究 | 第23-30页 |
| 第4章 中日両語の曖昧性現象の比較 | 第30-46页 |
| ·日本語の曖昧性の分類 | 第30-31页 |
| ·文法上中日両語の曖昧性比較 | 第31-46页 |
| 第5章 日中曖昧性現象对訳時の保留·消失·出現 | 第46-52页 |
| ·中日对訳時曖昧性現象の保留:中国語に曖昧ぁり→日本語に曖昧ぁり | 第46-47页 |
| ·中日对訳時曖昧性現象の消失:中国語に曖昧ぁり→日本語に曖昧なし | 第47-50页 |
| ·中日对訳時曖昧性現象の出现:中国語に曖昧なし→日本語に曖昧ぁり | 第50-52页 |
| 第6章 終ゎりに | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第56-57页 |
| 致谢 | 第57-58页 |
| 索引 | 第58-59页 |
| 个人简历 | 第59-60页 |
