| REMERCIEMENTS | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| PARTIE Ⅰ Traduction | 第7-54页 |
| Texte original | 第7-34页 |
| Texte traduit | 第34-54页 |
| PARTIE Ⅱ Commentaire | 第54-66页 |
| 1. Présentation de Mémoire de fille | 第54-55页 |
| 2. Présentation d'Annie Ernaux | 第55-56页 |
| 3. Présentation du fondement théorique de la traduction | 第56-57页 |
| 4. Difficultés au cours de la traduction | 第57-64页 |
| 4.1 Notes | 第57-58页 |
| 4.2 Mots et expressions difficiles à traduire | 第58-60页 |
| 4.3 Phrases difficiles à traduire | 第60-62页 |
| 4.4 Paragraphe difficile à traduire | 第62-63页 |
| 4.5 écriture d'Annie Emaux | 第63-64页 |
| 5. Conclusion | 第64-66页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第66页 |
