| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Background | 第10-11页 |
| 1.2 Shanhaijing and Its English Versions | 第11-15页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Foundation | 第15-25页 |
| 2.1 Studies on Shanhaijing | 第15-17页 |
| 2.1.1 On the Original Work | 第15-16页 |
| 2.1.2 On the English Translation of Shanhaijing | 第16-17页 |
| 2.2 On the Skopos Theory | 第17-25页 |
| 2.2.1 The Origin and Development of the Skopos Theory | 第18-21页 |
| 2.2.2 Three Rules of the Skopos Theory | 第21-23页 |
| 2.2.3 Evaluation on the Skopos Theory | 第23-25页 |
| Chapter 3 Study of Wang Hong’s Translation of Shanhaijing from the Perspective of the Skopos Theory | 第25-38页 |
| 3.1 Application of the Skopos Rule in Wang Hong’s Translation of Shanhaijing | 第26-30页 |
| 3.1.1 Lexis Features of the Original Work | 第26-27页 |
| 3.1.2 Translation on Lexis in Light of the Skopos Rule | 第27-30页 |
| 3.2 Application of the Coherence Rule in Wang Hong’s Translation of Shanhaijing | 第30-34页 |
| 3.2.1 Syntax Features of the Original Work | 第31-33页 |
| 3.2.2 Translation on Syntax in Light of the Coherence Rule | 第33-34页 |
| 3.3 Application of the Fidelity Rule in Wang Hong’s Translation of Shanhaijing | 第34-38页 |
| 3.3.1 Rhetoric Features of the Original Work | 第34-36页 |
| 3.3.2 Translation on Rhetoric in Light of the Fidelity Rule | 第36-38页 |
| Chapter 4 Translation Methods Guided by the Skopos Theory | 第38-51页 |
| 4.1 Translation Methods Suggested in Light of the Skopos Rule | 第38-43页 |
| 4.1.1 Transliteration plus Annotation | 第39-41页 |
| 4.1.2 Transliteration plus Explanation | 第41-42页 |
| 4.1.3 Diction | 第42-43页 |
| 4.2 Translation Methods Suggested in Light of the Coherence Rule | 第43-46页 |
| 4.2.1 Addition | 第44-45页 |
| 4.2.2 Combination | 第45-46页 |
| 4.3 Translation Methods Suggested in Light of the Fidelity Rule | 第46-51页 |
| 4.3.1 Literal Translation | 第47-48页 |
| 4.3.2 Rhetorical Transplantation | 第48-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第51-53页 |
| 5.2 Limitations | 第53页 |
| 5.3 Suggestions | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第58页 |
