| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第14-17页 |
| CHAPTER ONE INTRDUCTION | 第17-28页 |
| 1.1 Definition of Keywords | 第17-19页 |
| 1.1.1 Term | 第17页 |
| 1.1.2 Terminology | 第17-18页 |
| 1.1.3 Nomenclature | 第18页 |
| 1.1.4 Standardized and Variant Name | 第18-19页 |
| 1.2 An Overview of the Thesis | 第19-26页 |
| 1.2.1 Rationale of the Present Study | 第21-24页 |
| 1.2.2 Research Objectives | 第24-25页 |
| 1.2.3 Research Questions | 第25页 |
| 1.2.4 Research Methodology | 第25-26页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第26-28页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第28-38页 |
| 2.1 Lexicographic Terms Studies | 第28-29页 |
| 2.2 Necessity on Terminology Standardization | 第29-31页 |
| 2.3 Major Problems in Terminology translation and Standardization | 第31-32页 |
| 2.4 Principles and Criteria for Terminology translation and Standardization | 第32-34页 |
| 2.5 Strategies and Methods for Terminology translation and Standardization | 第34-36页 |
| 2.6 Coventionalization in Terminology Translation and Standardization | 第36-37页 |
| 2.7 Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK: THE COMMUNICATIVETERMINOLOGY THEORY | 第38-50页 |
| 3.1 An Introduction to the History of Terminology | 第38-40页 |
| 3.1.1 The Beginning of Terminological Studies | 第38-39页 |
| 3.1.2 The Development of Terminology as a Science | 第39-40页 |
| 3.2 An introduction to Terminology Theories | 第40-45页 |
| 3.2.1 Drawbacks in the Traditional Terminology Theory (TTT) | 第41-43页 |
| 3.2.2 Evolution to the Commutative Terminology Theory (CTT) | 第43-45页 |
| 3.3 Theoretical Frame of the Thesis: a Commutative Perspective in the CTT | 第45-49页 |
| 3.3.1 The Hypotheses and Basic Viewpoints of the CTT | 第45-48页 |
| 3.3.2 Theoretical Support to the Study from the CTT | 第48-49页 |
| 3.4 Summary | 第49-50页 |
| CHAPTER FOUR THE STATE QUO OF LEXICOGRAPHIC TERMINOLOGYSTANDARDIZATION | 第50-67页 |
| 4.1 Introduction | 第50-51页 |
| 4.2 Procedures of the Survey | 第51-57页 |
| 4.2.1 The List of Objects of Study: 42 Chinese Lexicographic Terms | 第51-52页 |
| 4.2.2 Basic Information about the Corpusand 7 Academic Books | 第52-55页 |
| 4.2.3 Data Collection: Frequency of Standardized and Variant Names | 第55-57页 |
| 4.3 Results of the Survey | 第57-64页 |
| 4.3.1 Most-frequently-used Standardized and Variant names | 第57-59页 |
| 4.3.2 Usage Comparison between Standardized and Varian Names | 第59-61页 |
| 4.3.3 Standardized and Non-standardized Usage in Individual Terms | 第61-62页 |
| 4.3.4 Terms being More Pervasive in Standardized or Variant Names | 第62-63页 |
| 4.3.5 A Possible Preference for Concise Terms | 第63-64页 |
| 4.4 Discussion on the Chinese Lexicographic terminology standardization | 第64-65页 |
| 4.5 Summary | 第65-67页 |
| CHAPTER FIVE INTERNAL APPROACHES TOWARDS CHINESELEXICOGRAPHIC TERMINOLOGY STANDARDIZATION | 第67-78页 |
| 5.1 Clarification of Synonymous Chinese Terms towards Standardization | 第67-73页 |
| 5.1.1 Definition vs.释义,定义,译义 | 第68-70页 |
| 5.1.2 Dictionary vs.辞书,辞典,词书,词典,字典 | 第70-72页 |
| 5.1.3 Lexicography vs.辞书学,辞典学,词典学 | 第72-73页 |
| 5.2 Normalization of Lexicographic Terminology Translations towardsStandardization | 第73-76页 |
| 5.2.1 Headword (entry-word):词头,词目词 | 第74-75页 |
| 5.2.2 Mental lexicon:心理词库,心智词库,心理词典,内部词典 | 第75页 |
| 5.2.3 Thesaurus:类义词典,义类词典 | 第75-76页 |
| 5.3 Summary | 第76-78页 |
| CHAPTER SIX EXTERNAL APPROACHES TOWARDS CHINESELEXICOGRAPHIC TERMINOLOGY STANDARDIZATION | 第78-88页 |
| 6.1 Subject Indexes Making towards Chinese Terminology standardization | 第78-82页 |
| 6.1.1 The State Quo of Subject Indexes of Chinese Lexicographic Books | 第79-80页 |
| 6.1.2 Suggestions on Subject Indexes Making towards Terminologystandardization | 第80-82页 |
| 6.2 Subject Dictionary Compilation towards Chinese Terminologystandardization | 第82-86页 |
| 6.2.1 Review on Dictionary of Lexicography by Harthmann and James in1998 | 第83-84页 |
| 6.2.2 Review on Linguistics Nouns by CNCTST in 2011 | 第84-86页 |
| 6.2.3 A Proposal of Compiling a Chinese Dictionary of Lexicography | 第86页 |
| 6.3 Summary | 第86-88页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第88-94页 |
| 7.1 Summary of the Thesis | 第88页 |
| 7.2 Major Findings | 第88-91页 |
| 7.3 Theoretical and Practical Implication | 第91-92页 |
| 7.4 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Study | 第92-94页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第94-103页 |
| APPENDICES | 第103-106页 |
| Appendix A | 第103-105页 |
| Appendix B | 第105-106页 |
