| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10页 |
| 1.4 Methodology of the Study | 第10-11页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature review | 第12-19页 |
| 2.1 Previous Studies on the Application of Adaptation Theory to Translation | 第12-14页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Children’s Literature At Home and Abroad | 第14-17页 |
| 2.3 Studies on the Translation of The Wind in the Willows At Home and Abroad | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-25页 |
| 3.1 General Introduction to Adaptation Theory | 第19页 |
| 3.2 Using Language: A Process of Choice-Making | 第19-20页 |
| 3.3 Three Features of Language | 第20-21页 |
| 3.4 Four Angles of Pragmatic Investigation | 第21-23页 |
| 3.5 Translation of Children’s Literature in Light of Adaptation Theory | 第23-25页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Wind in the Willows from the Perspective of Adaptation Theory | 第25-52页 |
| 4.1 A Brief Introduction to the Characteristics and Functions of Children’s Literature .. | 第25-26页 |
| 4.2 General Introduction to The Wind in the Willows and Two Chinese Versions | 第26-29页 |
| 4.3 Contextual Adaptability in Two Chinese Translated Versions | 第29-36页 |
| 4.3.1 Adaptation to Cultural Context | 第29-32页 |
| 4.3.2 Adaptation to Children’s Cognition and Author’s Intention | 第32-34页 |
| 4.3.3 Adaptation to Contextual Cohesion | 第34-35页 |
| 4.3.4 Adaptation to Intertextuality | 第35-36页 |
| 4.4 Structural Adaptability in Two Chinese Translated Versions | 第36-46页 |
| 4.4.1 Adaptation at Phonological Level | 第37-39页 |
| 4.4.2 Adaptation at Lexical Level | 第39-41页 |
| 4.4.3 Adaptation at Syntactic Level | 第41-44页 |
| 4.4.4 Adaptation at Stylistic Level | 第44-46页 |
| 4.5 Dynamics of Adaptability | 第46-49页 |
| 4.6 Salience of Adaptability | 第49-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-55页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第52-54页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Academic Achievements | 第59页 |
