| 謝辞 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| はじめに | 第9-10页 |
| 第1章 実践背景 | 第10-13页 |
| 1.1 実践概况 | 第10-11页 |
| 1.2 依賴先の要求 | 第11页 |
| 1.3 实践意義 | 第11-13页 |
| 第2章 数字商战日の訳 | 第13-28页 |
| 2.1 数字がダブル商戦日の訳 | 第13-23页 |
| 2.2 その他の商戦日の訳 | 第23-26页 |
| 2.3 日本の商戦日の訳 | 第26-28页 |
| 第3章 お祝い言叶の訳 | 第28-38页 |
| 3.1 通用時期が异なるお祝い言叶の訳 | 第28-35页 |
| 3.2 概念が伝わりにくいお祝い言叶の訳 | 第35-37页 |
| 3.3 その他のお祝い言叶の訳し方 | 第37-38页 |
| 第4章 関連娛楽活動「盆踊り」の訳 | 第38-44页 |
| 第5章 呼称「先生」の訳 | 第44-49页 |
| 第6章 慰劳表現「お疲れ樣」の訳 | 第49-54页 |
| おわりに | 第54-58页 |
| 参考文献 | 第58-61页 |
| 付錄1 中日商战日の訳 | 第61-66页 |
| 付錄2 テープ起こし原文 | 第66-73页 |