| Abstract(in Chinese) | 第5-7页 |
| Abstract(in English) | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Research purpose and significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research questions | 第13页 |
| 1.4 Organization of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1The definitions and classifications of Chinese RWs and English RWs | 第15-18页 |
| 2.1.1 The definitions and classifications of Chinese RWs | 第15-16页 |
| 2.1.2 The definitions and classifications of English RWs | 第16-18页 |
| 2.2 Previous studies on RWs | 第18-20页 |
| 2.2.1 Previous studies on RWs at home | 第18-19页 |
| 2.2.2 Previous studies on RWs abroad | 第19-20页 |
| 2.3 The rhetorical functions of Chinese RWs and English RWs | 第20-22页 |
| 2.3.1 The rhetorical functions of Chinese RWs | 第20-21页 |
| 2.3.2 The rhetorical functions of English RWs | 第21-22页 |
| 2.4 The comparison between Chinese RWs and English RWs | 第22-24页 |
| Chapter Three A General Study of Functional Equivalence | 第24-32页 |
| 3.1 The connotation of functional equivalence | 第24-26页 |
| 3.2 Previous studies on functional equivalence abroad | 第26-29页 |
| 3.2.1 The origin of functional equivalence | 第26-27页 |
| 3.2.2 The development of functional equivalence | 第27-29页 |
| 3.3 Previous studies on functional equivalence at home | 第29-32页 |
| Chapter Four Data Resource and Research Methodology | 第32-38页 |
| 4.1 Data resource | 第32-35页 |
| 4.1.1 Mo Yan and The Republic of Wine | 第32-33页 |
| 4.1.2 Howard Goldblatt and his English version | 第33-35页 |
| 4.2 Research methods | 第35-38页 |
| 4.2.1 Research instruments | 第35页 |
| 4.2.2 Research procedures | 第35-38页 |
| Chapter Five Date Analysis and Discussion | 第38-54页 |
| 5.1 Date analysis | 第38-40页 |
| 5.2 Discussion of the translation of RWs on theory of Functional Equivalence | 第40-54页 |
| 5.2.1 Alliteration and assonance | 第40-42页 |
| 5.2.2 English RWs for Chinese RWs | 第42-43页 |
| 5.2.3 Plural form | 第43-44页 |
| 5.2.4 Onomatopoeia | 第44-46页 |
| 5.2.5 “-ing”structure | 第46页 |
| 5.2.6 Parallel structure | 第46-47页 |
| 5.2.7 Deduction | 第47-51页 |
| 5.2.8 Free translation | 第51-53页 |
| 5.2.9 Simile | 第53-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-57页 |
| 6.1 Major findings | 第54-55页 |
| 6.2 Limitations | 第55-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Papers published during MA program | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
