| Acknowledgments | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Thesis | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-28页 |
| 2.1 Development of Text-type Theories | 第17-24页 |
| 2.1.1 Foreign Studies on Text-type Theories | 第17-22页 |
| 2.1.2 Domestic Studies on Text-type Theories | 第22-24页 |
| 2.2 Domestic Studies on Instructions Translation | 第24-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第28-43页 |
| 3.1 Peter Newmark's Views on Text Typology | 第28-34页 |
| 3.1.1 Text Functions | 第28-33页 |
| 3.1.2 Text Types | 第33-34页 |
| 3.2 Peter Newmark's Translation Methods | 第34-41页 |
| 3.2.1 Semantic Translation and Communicative Translation | 第35-38页 |
| 3.2.2 Other Translation Methods | 第38-41页 |
| 3.3 Text Types and the Choice of Translation Methods | 第41-43页 |
| Chapter 4 Text Analysis of CMI | 第43-59页 |
| 4.1 Text Functions of CMI | 第43-46页 |
| 4.1.1 The Informative Function | 第43-44页 |
| 4.1.2 The Vocative Function | 第44-45页 |
| 4.1.3 The Aesthetic Function | 第45-46页 |
| 4.2 Text Types of CMI | 第46-47页 |
| 4.3 Text Features of CMI | 第47-59页 |
| 4.3.1 Textual Features | 第47-52页 |
| 4.3.2 Syntactic Features | 第52-56页 |
| 4.3.3 Lexical Features | 第56-59页 |
| Chapter 5 Principles and Strategies in CMI Translation | 第59-77页 |
| 5.1 Problems Found in Existing CMI Translation | 第59-64页 |
| 5.1.1 Linguistic Translation Problems | 第59-60页 |
| 5.1.2 Culture-related Translation Problems | 第60-62页 |
| 5.1.3 Text-specific Translation Problems | 第62-63页 |
| 5.1.4 Non-translation Errors | 第63-64页 |
| 5.2 Principles of CMI Translation Based on Text Typology | 第64-70页 |
| 5.2.1 Accuracy and Economy | 第64-66页 |
| 5.2.2 Equivalent Effect | 第66-67页 |
| 5.2.3 Naturalness | 第67-68页 |
| 5.2.4 Standardization | 第68-70页 |
| 5.3 Translation Strategies and Approaches of CMI | 第70-77页 |
| 5.3.1 Translation of Trade Name | 第71-72页 |
| 5.3.2 Translation of TCM Terminology | 第72-74页 |
| 5.3.3 Translation of Functions and Indications in CM | 第74-77页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第77-80页 |
| 6.1 Major Findings | 第77-78页 |
| 6.2 Limitations | 第78-79页 |
| 6.3 Implications and Suggestions | 第79-80页 |
| Bibliography | 第80-85页 |
| Appendix | 第85-100页 |
| Papers Published During the Study for M.A.Degree | 第100页 |
