| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One: Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Background information of the Global Times and the selected economic news | 第11-12页 |
| 1.3 Research structure | 第12-13页 |
| 1.4 Research method | 第13-15页 |
| Chapter Two: Literature Review | 第15-25页 |
| 2.1 News writing | 第15-18页 |
| 2.1.1 Definition and nature | 第15-16页 |
| 2.1.2 Five elements | 第16页 |
| 2.1.3 Headline | 第16-17页 |
| 2.1.4 Lead | 第17页 |
| 2.1.5 Body | 第17-18页 |
| 2.2 Definition of special terms | 第18-20页 |
| 2.2.1 News trans-editing | 第18-19页 |
| 2.2.2 Economic news | 第19页 |
| 2.2.3 Intercultural communication | 第19-20页 |
| 2.3 Previous studies on news trans-editing | 第20-25页 |
| 2.3.1 General introduction of trans-editing | 第21-22页 |
| 2.3.2 Trans-editing, economic news and intercultural communication | 第22-23页 |
| 2.3.3 News trans-editing and globalization | 第23-25页 |
| Chapter Three: Theoretical Basis | 第25-33页 |
| 3.1 Mona Baker’s narrative theory | 第25-28页 |
| 3.1.1 Features of narratives | 第26-27页 |
| 3.1.2 Framing narratives in translation | 第27-28页 |
| 3.2 Vinay and Darbelnet’s model | 第28-32页 |
| 3.3 Venuti’s foreignization and domestication | 第32-33页 |
| Chapter Four: Sample Text Analysis and Discussion | 第33-61页 |
| 4.1 Micro-analyses of the samples | 第33-55页 |
| 4.1.1 News headline | 第33-37页 |
| 4.1.2 News body | 第37-53页 |
| 4.1.3 Discussion | 第53-55页 |
| 4.2 Macro-analyses of the samples | 第55-58页 |
| 4.2.1 Foreignization | 第55-56页 |
| 4.2.2 Domestication | 第56-58页 |
| 4.3 Critiques for the economic news E-C trans-editing in the Global Times | 第58-61页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第61-63页 |
| 5.1 Summary of the study | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations and suggestions for further research | 第62-63页 |
| References | 第63-70页 |
| Appendix 1 News Headlines of All the Sample Texts | 第70-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| 个人简历 | 第74-75页 |
