| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Motivation and Objective of This Study | 第9-11页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Hong Lou Meng | 第13-15页 |
| 2.2 Translation Studies on the Two Versions of Hong Lou Meng | 第15-19页 |
| Chapter Three Theoretical Studies on Feminist Translation Theory | 第19-29页 |
| 3.1 Feminism and Translation | 第19-20页 |
| 3.2 Studies on Feminist Translation Abroad | 第20-24页 |
| 3.2.1 Theoretical Studies of Feminist Translation Abroad | 第20-22页 |
| 3.2.2 Application of Feminist Translation Theories Abroad | 第22-24页 |
| 3.3 Studies on Feminist Translation in China | 第24-29页 |
| 3.3.1 Introduction to Feminist Translation Theories in China | 第24-26页 |
| 3.3.2 Development of Feminist Translation Studies in China | 第26-29页 |
| Chapter Four Comparative Analysis on Yang’s and Hawkes’ Translations of Hong Lou Meng in Rendering Female Personality | 第29-43页 |
| 4.1 Comparison of the Rendering Ways of Lin Daiyu’s Personality in the Two Versions | 第29-32页 |
| 4.1.1 Differences in the Rendering Ways of Lin Daiyu’s Solitude | 第30页 |
| 4.1.2 Differences in the Rendering Ways of Lin Daiyu’s Sensitivity | 第30-32页 |
| 4.2 Comparison of the Rendering Ways of Xue Baochai’s Personality in the Two Versions | 第32-34页 |
| 4.2.1 Differences in the Rendering Ways of Xue Baochai’s Erudition | 第32-33页 |
| 4.2.2 Differences in the Rendering Ways of Xue Baochai’s Tact | 第33-34页 |
| 4.3 Comparison of the Rendering Ways of Wang Xifeng’s Personality in the Two Versions | 第34-37页 |
| 4.3.1 Differences in the Rendering Ways of Wang Xifeng’s Shrewdness | 第34-36页 |
| 4.3.2 Differences in the Rendering Ways of Wang Xifeng’s Cruelty | 第36-37页 |
| 4.4 Comparison of the Rendering Ways of Shi Xiangyun’s Personality in the Two Versions | 第37-39页 |
| 4.4.1 Differences in the Rendering Ways of Shi Xiangyun’s Loveliness | 第37-38页 |
| 4.4.2 Differences in the Rendering Ways of Shi Xiangyun’s Forthrightness | 第38-39页 |
| 4.5 Comparison of the Rendering Ways of Tanchun’s Personality in the Two Versions | 第39-43页 |
| 4.5.1 Differences in the Rendering Ways of Tanchun’s Righteousness | 第40-41页 |
| 4.5.2 Differences in the Rendering Ways of Tanchun’s Dignity | 第41-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-46页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第43页 |
| 5.2 Significance and Implications of this Study | 第43-44页 |
| 5.3 Limitation of the Study and Prospects for Future Research | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Publication | 第51页 |
