| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10页 |
| LIST OF FIGURES | 第10-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-15页 |
| 1.1 Introduction of the interpreting tasks | 第11-12页 |
| 1.2 Introduction to the entrusting party of the task | 第12页 |
| 1.3 Feature of sermon interpreting | 第12-13页 |
| 1.4 Introduction to the interpreting users | 第13-14页 |
| 1.5 Introduction to the interpreter | 第14-15页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第15-29页 |
| 2.1 Pre-task preparation | 第15-21页 |
| 2.1.1 Background knowledge preparation | 第15-16页 |
| 2.1.2 Study on the style of interpreting of other interpreters | 第16页 |
| 2.1.3 Biblical materials on which the sermon bases | 第16-18页 |
| 2.1.4 Bible of the New International Version | 第18-19页 |
| 2.1.5 Speech style of the interpreting users | 第19页 |
| 2.1.6 Collection of the English names of each Book | 第19-21页 |
| 2.2 Conducting the task | 第21-22页 |
| 2.2.1 Pre-task glossary building | 第21页 |
| 2.2.2 Preparation of unexpected information | 第21-22页 |
| 2.3 Post-task summary | 第22-29页 |
| 2.3.1 Evaluation by interpreting users | 第22-25页 |
| 2.3.2 Self-evaluation of interpreting quality | 第25-27页 |
| 2.3.3 Summary | 第27-29页 |
| 3. CHAPTER THREE CASE ANALYSIS | 第29-45页 |
| 3.1 Difficulties encountered during the sermon interpreting | 第29-33页 |
| 3.3.1 Over-repetition | 第29-31页 |
| 3.3.2 Chapter Jump | 第31页 |
| 3.3.3 Ambiguity of logic | 第31-32页 |
| 3.3.4 Culture-loaded words | 第32-33页 |
| 3.2 Study of Interpretive Theory | 第33-36页 |
| 3.2.1 A brief introduction to Interpretive Theory | 第34页 |
| 3.2.2 Triangle Model of the Interpretive Theory | 第34-35页 |
| 3.2.3 De-verbalization | 第35-36页 |
| 3.3 The application of interpretive approaches | 第36-43页 |
| 3.3.1 Omission | 第36-40页 |
| 3.3.2 Reorganization | 第40-41页 |
| 3.3.3 Paraphrase | 第41-43页 |
| 3.4 Summary | 第43-45页 |
| 4. CONCLUSION | 第45-49页 |
| 4.1 Conclusions | 第45-46页 |
| 4.2 Limitations of present research | 第46-47页 |
| 4.3 Suggestions for future research | 第47-49页 |
| REFERENCES | 第49-51页 |
| APPENDICE | 第51-74页 |
| Appendix A | 第51-61页 |
| Appendix B | 第61-74页 |
