| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| ·Background of William Wordsworth s IWC | 第13-14页 |
| ·Review of Previous Related Studies | 第14-15页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Rationale of the Study | 第17-35页 |
| ·A Brief Introduction to SFL and Metafunction | 第17-18页 |
| ·Ideational Function | 第18-23页 |
| ·Transitivity System in the Ideational Function | 第19-21页 |
| ·Clause Complex | 第21-23页 |
| ·Interpersonal Function | 第23-32页 |
| ·Mood Element | 第24-25页 |
| ·Mood System | 第25-28页 |
| ·Modality | 第28-30页 |
| ·Polarity and Modality | 第30-32页 |
| ·Review of Previous Related Studies | 第32-33页 |
| ·The Notion of Functional Equivalence in Translation | 第33-35页 |
| Chapter Three Research Methods and Procedures | 第35-37页 |
| ·Materials Selected | 第35页 |
| ·Analytical Procedures | 第35-37页 |
| Chapter Four Ideational Function of the ST and TT | 第37-56页 |
| ·Transitivity Analysis of the ST and TT | 第37-40页 |
| ·Process Types | 第37-38页 |
| ·Grammatical Participants | 第38页 |
| ·Circumstances in the poem | 第38页 |
| ·Spatial and Temporal Settings | 第38-40页 |
| ·Transitivity in the TT | 第40-44页 |
| ·Transitivity in Gu zhengkun's Chinese Version | 第40-41页 |
| ·Transitivity of Gu's Chinese Versions | 第41-42页 |
| ·Transitivity in Sun's Chinese Version | 第42页 |
| ·Transitivity in Yang's Chinese Version | 第42-43页 |
| ·Transitivity in Fei's Chinese Version | 第43-44页 |
| ·Comparison of Transitivity between ST and TT | 第44-45页 |
| ·Clause complex in the ST and TT | 第45-53页 |
| ·Clause Complex in the ST | 第46-47页 |
| ·Clause Complex in the TT | 第47-53页 |
| ·Comparison of Clause Complex between ST and TT | 第53-56页 |
| Chapter Five Interpersonal Function of IWC in ST and TT | 第56-64页 |
| ·Mood and Modality in the ST of IWC | 第56-61页 |
| ·The Speaker and the Addressee | 第56页 |
| ·The Speaker's Attitude to the Subject-matter | 第56页 |
| ·Mood and Modality in the ST | 第56-61页 |
| ·Mood and Modality in the TT | 第61-62页 |
| ·Comparative Analysis of Mood and Modality in ST and TT | 第62-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-66页 |
| ·Major Findings | 第64-65页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第65-66页 |
| Acknowledgments | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Appendix | 第70-76页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第76页 |
