| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 Layout of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| 2.1 Previous Studies on Wo De Di Wang Sheng Ya and the English Version MyLife as Emperor | 第13-15页 |
| 2.1.1 Previous Research of the English Version My Life as Emperor from thePerspective of Translator's Subjectivity | 第13-14页 |
| 2.1.2 Previous Research of the English Version My Life as Emperor from thePerspective of Imagology | 第14页 |
| 2.1.3 Previous Research of the English Version My Life as Emperor from thePerspective of Skopostheorie | 第14-15页 |
| 2.1.4 Previous Research of the English Version My Life as Emperor from thePerspective of Cultural Variations | 第15页 |
| 2.2 Limitations of the Previous Studies | 第15-16页 |
| 2.3 Research Significance | 第16-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-22页 |
| 3.1 André· Lefevere and His Rewriting theory | 第17-19页 |
| 3.2 Two Major Factors of Rewriting Theory | 第19-22页 |
| 3.2.1 Ideology | 第20页 |
| 3.2.2 Poetics | 第20-22页 |
| Chapter Four A Study of Palace Culture Translations of My Life asEmperor from the Perspective of Rewriting Theory | 第22-40页 |
| 4.1 Factors Influencing the Selection of Wo De Di Wang Sheng Ya | 第22-28页 |
| 4.1.1 Ideological Influence on the Selection of Wo De Di Wang Sheng Ya | 第22-27页 |
| 4.1.2 Poetic Influence on the Selection of Wo De Di Wang Sheng Ya | 第27-28页 |
| 4.2 Factors Influencing Palace Culture Translations of My Life as Emperor | 第28-40页 |
| 4.2.1 Ideological Influence on Palace Culture Translations of My Life as Emperor | 第29-36页 |
| 4.2.2 Poetic Influence on Palace Culture Translations of My Life as Emperor | 第36-40页 |
| Chapter Five The Principles Observed from the Palace CultureTranslations of My Life as Emperor | 第40-47页 |
| 5.1 Principle of Keeping the Original Style Selectively | 第40-41页 |
| 5.2 Principle of Increasing Readability | 第41-44页 |
| 5.3 Principle of Simplification | 第44-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-51页 |
| 6.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis | 第48-49页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| About the Author | 第54页 |
