| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Research Background | 第8页 |
| 1.2 Research Questions | 第8-9页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第10-22页 |
| 2.1 Background of Presupposition | 第10-11页 |
| 2.2 Cultural Presupposition | 第11-15页 |
| 2.2.1 The Definition of Cultural Presupposition | 第11-12页 |
| 2.2.2 The Properties of Cultural Presupposition in the Process of Translation | 第12-15页 |
| 2.2.2.1 Felicity | 第12-13页 |
| 2.2.2.2 Mutual Knowledge | 第13-14页 |
| 2.2.2.3 Implicitness | 第14-15页 |
| 2.2.2.4 Integrity | 第15页 |
| 2.2.2.5 Intentionality | 第15页 |
| 2.3 Brief Introduction of Metonymy | 第15-19页 |
| 2.3.1 The Definition of Metonymy | 第16-17页 |
| 2.3.2 Functions of Metonymy | 第17-19页 |
| 2.3.2.1 Metonymy as Interpretive Tool | 第17-18页 |
| 2.3.2.2 Metonymy in Communication | 第18页 |
| 2.3.2.3 Metonymy in Contemplation of the World | 第18-19页 |
| 2.4 The Significance of Cultural Presupposition for Translation | 第19-22页 |
| Chapter Ⅲ Metonymy in Li Bai's Poems | 第22-33页 |
| 3.1 Li Bai | 第22-29页 |
| 3.1.1 Brief Introduction of Li Bai | 第22-23页 |
| 3.1.2 Characteristics of Li Bai's Poems | 第23-27页 |
| 3.1.2.1 Themes | 第23-25页 |
| 3.1.2.2 Subjects | 第25-26页 |
| 3.1.2.3 Poetic Forms of Li Bai's Poetry | 第26-27页 |
| 3.1.3 The Difficulties in Translating Li Bai's Poems | 第27-29页 |
| 3.2 Metonymy in Li Bai's poems | 第29-31页 |
| 3.3 The Classifications of Metonymy in Li Bai's Poems | 第31-33页 |
| Chapter Ⅳ A Comparative Study on English Versions of Metonymy in Li Bai's Poemsfrom Cultural Presupposition Perspective | 第33-47页 |
| 4.1 Typical Act Substituting for Whole Event | 第33-35页 |
| 4.2 Historical Allusion Substituting for Event | 第35-37页 |
| 4.3 Place Substituting for Person and Institution | 第37-40页 |
| 4.4 Feature Substituting for State and Object | 第40-44页 |
| 4.5 Object Substituting for Time | 第44-45页 |
| 4.6 Container Substituting for Substance and Act | 第45-47页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第47-50页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第47-48页 |
| 5.2 Implications | 第48-49页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第49-50页 |
| References | 第50-53页 |
| Acknowledgement | 第53页 |
